Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faculte des lettres
English translation:
College of Arts and Letters
Added to glossary by
Yolanda Broad
Aug 14, 2003 16:13
20 yrs ago
44 viewers *
French term
faculte de lettres
Non-PRO
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
a specialized faculty
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 min
Selected
College of Letters
More usually "College of Arts and Letters" (humanistic disciplines).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the comments. I also considered that Arts are one thing, and Humanities are something else. In my country, The Faculty of Arts delas with plastic subjects, and Letters deal with linguistics, Language History, Contemporan Language, all language subjects (grammar, semnatics) and Literature. Again, many thanks!"
-1
1 min
Department of Humanities
It's either that our "Department of Literature", I'll check.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 16:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the Oxford French Dictionary, it\'s \"Humanities\" in the US and \"Arts\" in Great Britain.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 16:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Over 14,000 occurrences on Google:
IIT: The Lewis Department of Humanities
The Lewis Department of Humanities The humanities explore the nature, history,
imagining, and communication of the human values that guide science and ...
www.iit.edu/departments/humanities/ - 16k - Aug 13, 2003 - Cached - Similar pages
Welcome to NELC at the University of Chicago
... News & Job Postings The Oriental Institute The Center for Middle Eastern Studies Department of Humanities The University of Chicago.
humanities.uchicago.edu/depts/nelc/ - 12k - Aug 13, 2003 - Cached - Similar pages
ETHZ Research Report / Department of Humanities, Social and ...
Research Projects at the Department of Humanities, Social and Political Sciences. Institutes: Institute for Behavioural Sciences: Prof. ...
www.rereth.ethz.ch/gess/gess.inst_overview.html - 8k - Aug 13, 2003
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 17:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------
In the US, at least, the Department of Humanities corresponds to Faculté des Lettres in France (literature, philosophy, communication):
Department of Humanities
... The Humanities Department offers courses and programs which focus on human experience in its own terms - as in literature and philosophy. ...
www.wnmu.edu/academic/hum/humanities.htm - 9k - Cached - Similar pages
Department of Humanities - New Mexico Tech
... ENGL 321, American Literature, 3 cr, 3 cl hrs Prerequisite: ENGL 112 or consent of instructor An historical survey of 17th, 18th, and 19th century writing ...
www.nmt.edu/~hum/courses/engcourses.html - 9k - Aug 13, 2003 - Cached - Similar pages
Humanities Department Home Page
... Department of Humanities Telephone: 313-593-5433 Facsimile: 313-593-1902 3011 CASL ... offers
courses and programs in communications, literature, philosophy and ...
casl.umd.umich.edu/humanities/ - 10k - Cached - Similar pages
WPI Department of Humanities & Arts - Faculty & Staff
... Rhetoric, Writing and Communications; Contemporary Literature), jtrimbur@wpi ... Department
of Humanities & Arts Worcester Polytechnic Institute - 100 Institute Road ...
www.wpi.edu/Academics/Depts/HUA/People
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 18:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Jane: \"College\" in the US is generally used as a synonym for university, and the university (université) is divided into departments (facultés), which are called faculties in the UK. Who ever heard of a subdivision of a univeristy being called a \"college\" in the US?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 16:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the Oxford French Dictionary, it\'s \"Humanities\" in the US and \"Arts\" in Great Britain.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 16:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Over 14,000 occurrences on Google:
IIT: The Lewis Department of Humanities
The Lewis Department of Humanities The humanities explore the nature, history,
imagining, and communication of the human values that guide science and ...
www.iit.edu/departments/humanities/ - 16k - Aug 13, 2003 - Cached - Similar pages
Welcome to NELC at the University of Chicago
... News & Job Postings The Oriental Institute The Center for Middle Eastern Studies Department of Humanities The University of Chicago.
humanities.uchicago.edu/depts/nelc/ - 12k - Aug 13, 2003 - Cached - Similar pages
ETHZ Research Report / Department of Humanities, Social and ...
Research Projects at the Department of Humanities, Social and Political Sciences. Institutes: Institute for Behavioural Sciences: Prof. ...
www.rereth.ethz.ch/gess/gess.inst_overview.html - 8k - Aug 13, 2003
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 17:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------
In the US, at least, the Department of Humanities corresponds to Faculté des Lettres in France (literature, philosophy, communication):
Department of Humanities
... The Humanities Department offers courses and programs which focus on human experience in its own terms - as in literature and philosophy. ...
www.wnmu.edu/academic/hum/humanities.htm - 9k - Cached - Similar pages
Department of Humanities - New Mexico Tech
... ENGL 321, American Literature, 3 cr, 3 cl hrs Prerequisite: ENGL 112 or consent of instructor An historical survey of 17th, 18th, and 19th century writing ...
www.nmt.edu/~hum/courses/engcourses.html - 9k - Aug 13, 2003 - Cached - Similar pages
Humanities Department Home Page
... Department of Humanities Telephone: 313-593-5433 Facsimile: 313-593-1902 3011 CASL ... offers
courses and programs in communications, literature, philosophy and ...
casl.umd.umich.edu/humanities/ - 10k - Cached - Similar pages
WPI Department of Humanities & Arts - Faculty & Staff
... Rhetoric, Writing and Communications; Contemporary Literature), jtrimbur@wpi ... Department
of Humanities & Arts Worcester Polytechnic Institute - 100 Institute Road ...
www.wpi.edu/Academics/Depts/HUA/People
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 18:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Jane: \"College\" in the US is generally used as a synonym for university, and the university (université) is divided into departments (facultés), which are called faculties in the UK. Who ever heard of a subdivision of a univeristy being called a \"college\" in the US?
Peer comment(s):
disagree |
nizar kallal
: Humanities refer to 'sciences humaines' lettres' refers to 'arts'. Faculté des lettres et des sciences humaines becomes 'Faculty of Arts and Humanities'. It's the translation we use here in Tunisia.
43 mins
|
That's based on the British translation. In the US, "Humanities" includes literature and Arts refers only to the plastic arts (painting, etc.)
|
|
agree |
sarahl (X)
: agree 100% (I went to college in both countries)
48 mins
|
Me too, from Indiana to Paris VII
|
|
disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: NOT a department; a college
2 hrs
|
On what planet is that? It's either "faculty" in the UK or "department" in the US.
|
|
neutral |
writeaway
: lots of US universities have colleges: NYU , BU, Tufts, Columbia College and Barnard College at Columbia University, etc. etc. admittedly no colleges at U of Indiana...but there are at U of Arizona, U of Iowa etc.
4 hrs
|
+9
5 mins
Faculty of Arts/ Arts Faculty
Reference Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 16:21:45 (GMT)
--------------------------------------------------
... 1992-1994. DEUG d\'Anglais (Faculté de Lettres d\'Orléans). ... 1994-1995. English
BA (Faculty of Arts, Orleans, France). Academy of Drama (Orleans, France). ...
www.geocities.com/Hollywood/Studio/5236/ParCar.html - 15k -
... Paul Valéry/Montpellier III is the arts faculty, situated within walking distance from ... I attend classes at Paul Valéry, Faculté de Lettres, which has 19,000 ...
www.keele.ac.uk/depts/solcca/ciel/experiences/ language/french-speak/montpellier.htm - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 16:21:45 (GMT)
--------------------------------------------------
... 1992-1994. DEUG d\'Anglais (Faculté de Lettres d\'Orléans). ... 1994-1995. English
BA (Faculty of Arts, Orleans, France). Academy of Drama (Orleans, France). ...
www.geocities.com/Hollywood/Studio/5236/ParCar.html - 15k -
... Paul Valéry/Montpellier III is the arts faculty, situated within walking distance from ... I attend classes at Paul Valéry, Faculté de Lettres, which has 19,000 ...
www.keele.ac.uk/depts/solcca/ciel/experiences/ language/french-speak/montpellier.htm - 12k
Peer comment(s):
agree |
canaria
: definitely this at my university (UK)
3 mins
|
agree |
Attila Piróth
19 mins
|
agree |
Sheila Hardie
: we called it the Faculty of Arts at the Scottish university I went to
38 mins
|
agree |
Diane Ferland (X)
43 mins
|
agree |
nizar kallal
55 mins
|
agree |
awilliams
: Yes. Went to Valéry
1 hr
|
agree |
cjohnstone
2 hrs
|
agree |
mportal
4 hrs
|
neutral |
Carolingua
: doesn't "faculty" refer to the professors? At least in the US I think that's the term used, so perhaps the asker should be aware just in case the intended audience could misunderstand.
22 hrs
|
agree |
roneill
: GB usage
3 days 12 hrs
|
+1
12 mins
Faculty of Arts
Declined
See this example at McGill University, Montreal, Canada. Ths same classification is applied at most North Amercian universities. A Faculty of Arts will have several departments in languages, literature, linguistics, etc...
www.mcgill.ca/faculties/
www.mcgill.ca/faculties/
Comment: "In Romania, we call it Facultatea de Litere"
+1
16 mins
Liberal Arts College
In the U.S., the equivalent institution is a liberal arts college or a regular university (in the humanities department).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 14:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------
if you wanted to major in literature in the United States you would go to a REGULAR university or a liberal arts college (I think those terms are often synonymous) and choose a major in that area, but you would still be required to take courses in other subjects (i.e. \"distribution requirements\").
The \"liberal arts\" refers to academic disciplines such as languages, literature, history, philosophy, mathematics, and science, that provide information of general cultural concern.
So basically my point is: there is no such thing as a university that just offers education in literature. I think the philosophy here is that you should have a smattering of everything in college (since high schools failed to do that!). I went to a \"liberal arts college\", also known as Stanford University, and majored in Biology but also took literature, philosophy, mathematics, and history.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 14:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------
if you wanted to major in literature in the United States you would go to a REGULAR university or a liberal arts college (I think those terms are often synonymous) and choose a major in that area, but you would still be required to take courses in other subjects (i.e. \"distribution requirements\").
The \"liberal arts\" refers to academic disciplines such as languages, literature, history, philosophy, mathematics, and science, that provide information of general cultural concern.
So basically my point is: there is no such thing as a university that just offers education in literature. I think the philosophy here is that you should have a smattering of everything in college (since high schools failed to do that!). I went to a \"liberal arts college\", also known as Stanford University, and majored in Biology but also took literature, philosophy, mathematics, and history.
Peer comment(s):
agree |
roneill
: This is certainly true for the U.S
3 days 12 hrs
|
thanks, I should have also explained in my example that Stanford has a liberal arts college (which is what I attended) but also a law school, business school, etc., which is why it is referred to as a "University" instead of a "college".
|
Something went wrong...