Nov 19, 2012 21:16
11 yrs ago
English term
it's your best bet for success
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
website translation, marketing
upload your photos..it's your best bet for success
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
c'est le meilleur moyen de réussir
une proposition
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-19 21:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
j'ajouterais , après avoir lu les diverses propositions, qu'il me semble que l'expression de départ suppose que "uploading" va permettre de réussir ; "uploading" n'est pas une preuve de succès.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-19 21:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
j'ajouterais , après avoir lu les diverses propositions, qu'il me semble que l'expression de départ suppose que "uploading" va permettre de réussir ; "uploading" n'est pas une preuve de succès.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
19
c'est le meilleur gage de succès
expression courante
10 mins
c'est le meilleur atout de votre succès
--
+5
11 mins
votre meilleure chance de succès
:)
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: "best bet" = parier sur l'option qui donne le plus de chances de succès
6 hrs
|
|
Merci Daryo
|
|
| agree |
Cyril B.
6 hrs
|
|
Merci Cyril
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Anne R
9 hrs
|
|
Merci Anne
|
|
| agree |
pettiefleur
12 hrs
|
|
Merci pettiefleur
|
+1
13 hrs
Beba Maranz
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Toutes les chances sont de votre côté
Avec un maximum de chances pour vous à la clé
Peer comment(s):
| agree |
AnneMarieG
: Et vous mettez toutes les chances de votre côté - bonsoir !
6 hrs
|
|
Oui, et je préfère votre formule à la mienne.
|
Something went wrong...