This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
liable to personal taxation
Nil Rate Fund
Nov 21, 2012 15:37
11 yrs ago
anglais term

Knocking Nights

anglais vers français Autre Général / conversation / salutations / correspondance
Je cherche l'équivalent de l'expression en français dont voici la définition :

In past times, German folk beliefs alleged that evil spirits and witches accomplished many acts of mischief on Thursday nights during Advent. This belief may have faded, but the German Knocking Nights remain. Klöpfelnachte, or “Knocking Nights,” takes place on one or all of the last three Thursday nights during Advent.


Ma question est urgente. Merci pour vos suggestions !
Proposed translations (français)
3 +2 nuit bruyante
3 les nuits des frappeurs
3 les nuits maléfiques
2 nuit sacrée
2 nuits des frappeurs

Proposed translations

+2
5 minutes
Selected

nuit bruyante

es Allemands célèbrent la nuit bruyante (Klöpfelnacht) le jeudi avant Noël. Les gens portent des masques terrifiants. Ils vont de porte en porte en menant un ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-21 15:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bdaa.ca/biblio/bulletin/mjournal/pdfs/2010/2010_n...
Peer comment(s):
agree Anne R : oui, voir site alsacien: http://hanau.folklore.free.fr/folk/?galerie/aventnoel~fr
18 minutes
agree Bernard Moret : ....la période de l'Avent prenait fin avec les nuits bruyantes (les 3 derniers jeudis de l'avent). Pour éloigner les mauvais esprits, un groupe de jeunes gens parcourait les villages, faisant un vacarme épouvantable à l'aide d'instruments hétéroclites...
1 heure
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous !"
30 minutes

nuit sacrée

Une seule occurence, mais elle explique l'origine de l'expression, des mendiants viennent frapper aux portes.

http://fr.tyrol.com/fr/sous-le-charme-du-geant/les-nuits-sac...
Something went wrong...
45 minutes

les nuits des frappeurs

D'après Wiki, le terme "Klöpfelnachte" est synonyme de "Anklöpfler"..
Voir ce qu'en pensent nos confrères sur TranslatorCafé :
http://translatorscafe.com/tcterms/FR/thQuestion.aspx?id=615...

Je ne pouvais pas copier le lien ci-dessous, mais il est assez intéressant :
http://mado-artiste.over-blog.com/article-25394583.html


"Je vous recommande spécialement le conte du 11 décembre, "La nuit des frappeurs", un conte Autrichien. "
http://createrres.over-blog.com/779-index.html
Something went wrong...
50 minutes

nuits des frappeurs

lu sur le blog http://createrres.over-blog.com/article-25823980.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-11-21 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

et, comme le dit Tristan, sur deux autres pages (mais ils se citent entre eux)
Something went wrong...
51 minutes

les nuits maléfiques

ou l"es nuits hantées..."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search