Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher pill burden
French translation:
fardeau de la médication plus élevé
Added to glossary by
Thierry Darlis
Nov 22, 2012 15:28
11 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
higher pill burden
English to French
Other
Medical (general)
I would consider higher pill burden with a high SVR rate
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
10 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
fardeau de la médication plus élevé
-
Example sentence:
However, when conventional practitioners are prepared to engage in a dialogue with their patients about CAHC and NHPs, they have the confidence of their patients, help to reduce the possibility of interactions between NHPs and drugs, and help to reduce th
Toutefois, lorsque les praticiens conventionnels sont prêts à dialoguer avec leurs patients au sujet des ACPS et des PSN, ils ont la confiance de leurs patients, ils aident à atténuer les interactions possibles entre les PSN et les médicaments et aid
Reference:
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/complement/cahc-cpsa_research-reseaux_hiv-vih/index-fra.php#a4.5
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: pill = médication ? élevéE non ?
31 mins
|
|
fardeau plus élevé
|
|
| neutral |
Drmanu49
: médication ??? Ca ne fait pas français médical, désolé.
4 days
|
| disagree |
Magali Bertrand (X)
: Désolée, mais "médication" et "fardeau de la médication" c'est FAUX. Juste un TROP grand nombre de médicaments.
764 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
-1
7 mins
fardeau lié aux comprimés plus élevé
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Magali Bertrand (X)
: this is an incorrect translation. It just means "davantage de médicaments" ce qui est une chose négative (donc un "fardeau")
764 days
|
|
It took to you 2 years to arrive at that point ?
|
41 mins
imposer un nombre de comprimés plus important en fonction de la charge virale
www.jle.com/e-docs/00/03/F8/55/
de P Bossi - Autres articles
Une réduction de la charge virale plasmatique de VIH1 et une remontée ... une lipoatrophie périphérique avec disparition plus ou moins importante de la graisse ... pour peu que l'on ne l'éradique pas totalement, d'imposer à sa structure (et en ... Ces différents éléments, couplés souvent au grand nombre de comprimés à ...
de P Bossi - Autres articles
Une réduction de la charge virale plasmatique de VIH1 et une remontée ... une lipoatrophie périphérique avec disparition plus ou moins importante de la graisse ... pour peu que l'on ne l'éradique pas totalement, d'imposer à sa structure (et en ... Ces différents éléments, couplés souvent au grand nombre de comprimés à ...
3 hrs
Charge plus importante de la morbidité liée aux comprimés
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Morbidité??? Where???//here it's pill burden not disease burden
4 hrs
|
|
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/international_or...
|
|
| agree |
Magali Bertrand (X)
: I agree, this is not about morbidity.
764 days
|
Discussion