Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Give the chickens the vote!
Portuguese translation:
liberdade para os frangos! poder para os frangos!
English term
Lextrans
Give the chickens the vote!
Thanks so much for any help.
"Don't tell anyone, but yes, the ultimate aim of most vegetarians is to give chickens the vote. What is the plan once you set them all then."
Nov 29, 2012 16:28: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
liberdade para os frangos! poder para os frangos!
Verb
enfranchise, empower, emancipate, liberate, naturalize
http://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/give_someb...
Austria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dar direitos às galinhas.
| agree |
Mariana Carmo
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Sugiro, se permite, "dar direitos civis às galinhas". O autor diz que os vegetarianos querem emancipar os galináceos.
1 day 21 hrs
|
|
Sugestão muito bem-vinda e acertada BV1! Obrigado!
|
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
dar aos frangos o direito de votar
P: What is the ultimate goal of all this? All the animals to create their own country and get empowered?
R: Don't tell anyone, but yes, the ultimate aim of most vegetarians is to give chickens the vote.
Ou seja: a ideia do voto complementa a piada de se criar um país para os animais. Então é importante mencionar o voto na tradução, pois é a conclusão da piada que começou um pouco antes.
O link para a conversa está abaixo.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
dar aos frangos o direito ao sufrágio
| agree |
Lais Leite
: Pelo tom 'coloquial' do texto, prefiro: "dar aos frangos o direito ao voto" ;)
16 hrs
|
|
thanks Lais I was just pushing the "irony" a bit further. :-)
|
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
defendam o direito de voto das galinhas!
A filosofia dos direitos animais não sustenta necessariamente a premissa de que animais humanos e não-humanos são iguais. Por exemplo, os defensores dos direitos animais não defendem o direito de voto para galinhas.
Something went wrong...