Aug 18, 2003 11:31
20 yrs ago
1 viewer *
français term
véritable programme
Non-PRO
français vers allemand
Technique / Génie
airbag: pour analyser la puissance de l’impact et déclencher, en temps réel, un véritable programme de protection adapté à la situation.
Kann ich dafür sagen: ... um der Situation angepasste Schutzumaßnahmen auszulösen
oder muss ich das véritable noch besser herausbringen
Kann ich dafür sagen: ... um der Situation angepasste Schutzumaßnahmen auszulösen
oder muss ich das véritable noch besser herausbringen
Proposed translations
(allemand)
Proposed translations
10 heures
Johannes Gleim
Native in allemand
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3283
français term (edited):
v�ritable programme
Selected
regelrechts Paket (von ...)
..., um in Echtzeit ein regelrechtes Schutzmaßnahmenpaket auszulösen, ...
véritable = richtig, wirklich, regelrecht
programme = Programm, Plan, Reihe von ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2003-08-18 21:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: muß heißen \"regelrechtes Paket\"
véritable = richtig, wirklich, regelrecht
programme = Programm, Plan, Reihe von ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2003-08-18 21:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: muß heißen \"regelrechtes Paket\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutes
Geneviève von Levetzow
Native in français
&
allemand
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
echtes Schutzprogramm
-
+1
5 minutes
ein wahres Schutzprogramm für jede Einzelsituation....
um ein wahres Schutzprogramm für jede Einzelsituation auszulösen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 13:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\"eine ganze Serie an Schutzmaßnahmen\" entspricht hier genauso gut, meiner Ansicht nach.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 13:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\"eine ganze Serie an Schutzmaßnahmen\" entspricht hier genauso gut, meiner Ansicht nach.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
6 minutes
|
| neutral |
Klaus Herrmann
: Freut mich, dass meine ganzen Schutzmaßnahmen gefallen haben.
3 heures
|
+1
1 heure
Klaus Herrmann
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Best TCO in Technical Translations
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
119
français term (edited):
v�ritable programme
ein ganzes Feuerwerk von Schutzmaßnahmen...
ist vielleicht etwas zu wortspielerisch und für den Text nicht geeignet, aber es geht doch darum, zum sagen, dass der Rechner *eine Reihe von Schutzmaßnahmen abfeuert*, die auf die Situtation abgestimmt sind. Mit gefällt das Feuerwerk bzw. abfeuern so gut, weil es das explosionsartige Element der Geschwindigkeit und auch das Zünden des Airbags aufgreift.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Mir gefällt es gut, sehr werbeträchtig
2 heures
|
|
Danke sehr, Geneviève
|
Discussion
Hier noch etwas mehr Kontext:
M�me dans le cas d�un choc violent, il suffit de quelques milli�mes de secondes au calculateur de choc pour analyser la puissance de l�impact et d�clencher, en temps r�el, un v�ritable programme de protection adapt� � la situation.