This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Safety Share

French translation: échanges sur la sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safety Share
French translation:échanges sur la sécurité
Entered by: Geneviève Ghenne

11:50 Nov 27, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Présentation d'un projet
English term or phrase: Safety Share
The meeting commenced with a Safety Share.
The CEO shared the importance of the safety shares as learning should help to stop future incidents.
He shared an event he had heard about relating to a lawnmower, which then resulted in a longer safety discussion about both general (communication & engagement) issues as well as some site specific topics.
Geneviève Ghenne
France
Local time: 15:42
échanges sur la sécurité
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 15:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4échanges sur la sécurité
Alain Boulé
4messages de sécurité/sur la sécurité
Johanne Bouthillier
3mise en commun d'expériences vécues et de réflexions à propos de la sécurité
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
safety share
échanges sur la sécurité


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 15:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Chassany
16 mins
  -> Merci
agree  Tristan Jimenez
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  mimi 254
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safety share
mise en commun d'expériences vécues et de réflexions à propos de la sécurité


Explanation:
La formulation est un peu longue mais elle privilégie la précision.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-27 12:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Références :

1. "Il faut toutefois rappeler que le développement d'une culture de la sécurité à l'échelle d'une entreprise ou d'un pays... qui s'appuie sur la mise en commun d'expériences vécues dans différents contextes."

Source : http://books.google.fr/books?id=Gkf6BJrM9I4C&pg=PA9&lpg=PA9&...

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety share
messages de sécurité/sur la sécurité


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search