Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
portes à ouverture rapide
Dutch translation:
snel-openende deuren
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 29, 2012 11:21
11 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
portes à ouverture rapide
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
piping
Les portes à ouvertures rapide permettent l'ouverture et la fermeture d'un appareil à pression de forme cylindrique pour accéder en son intérieur, par un seul opérateur, en moins d'une minute, et sans outillage spécifique.
Wat wordt met deze term bedoeld?
Wat wordt met deze term bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | snelopenende deuren |
Roy vd Heijden
|
| 4 | snelloopdeuren |
Bram Poldervaart
|
Proposed translations
+5
9 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
54
Selected
snelopenende deuren
Een voorstel.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-11-29 11:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
voorbeelden:
« ENERGY TECHNIC Fabricant belge de portes rapides souples, rideaux a lanieres, portes sectionnelles, Belgisch fabricant van snel openende deuren, strokengordijnen sectionale poorten »
(http://be.inc-db.com/CompanyView/Energy-technic/)
« BILL est spécialisé dans la fabrication, le montage, la mise en service, le dépannage et la maintenance des portes souples à ouvertures rapides 100% auto réparables et 100% sur pour les utilisateurs.
- de portes souples à ouvertures rapides pour tous les secteurs d'activités ( Logistique, m étallurgie, sidérurgie, aciérie, Industrie, aéroport, car wash, chambres froides et frigorifiques, grande distribution, hôpitaux ). »
(http://www.billmaintenance.com/site-fr/index-fr.htm)
“BILL is de exclusieve verdeler voor België van de Spaanse firma Angel Mir , één van de grootste Europese fabrikanten van soepele, snelopenende deuren.
Angel Mir is met name gespecialiseerd in de fabricage van:
- soepele, snelopenende deuren met zeer grote afmetingen (L 15000 x H 8000 mm) die bestand zijn tegen windsnelheden van meer dan 135km/u.
- autoherstelbare soepele, snelopenende deuren.
- soepele, snelopenende deuren voor alle activiteitensectoren (logistiek, metaalnijverheid, ijzer- en staalnijverheid, industrie, luchthaven, car wash, koude en koelkamers, grootdistributie, ziekenhuizen).”
(http://www.billmaintenance.com/site-nl/index-nl.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-11-29 11:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
voorbeelden:
« ENERGY TECHNIC Fabricant belge de portes rapides souples, rideaux a lanieres, portes sectionnelles, Belgisch fabricant van snel openende deuren, strokengordijnen sectionale poorten »
(http://be.inc-db.com/CompanyView/Energy-technic/)
« BILL est spécialisé dans la fabrication, le montage, la mise en service, le dépannage et la maintenance des portes souples à ouvertures rapides 100% auto réparables et 100% sur pour les utilisateurs.
- de portes souples à ouvertures rapides pour tous les secteurs d'activités ( Logistique, m étallurgie, sidérurgie, aciérie, Industrie, aéroport, car wash, chambres froides et frigorifiques, grande distribution, hôpitaux ). »
(http://www.billmaintenance.com/site-fr/index-fr.htm)
“BILL is de exclusieve verdeler voor België van de Spaanse firma Angel Mir , één van de grootste Europese fabrikanten van soepele, snelopenende deuren.
Angel Mir is met name gespecialiseerd in de fabricage van:
- soepele, snelopenende deuren met zeer grote afmetingen (L 15000 x H 8000 mm) die bestand zijn tegen windsnelheden van meer dan 135km/u.
- autoherstelbare soepele, snelopenende deuren.
- soepele, snelopenende deuren voor alle activiteitensectoren (logistiek, metaalnijverheid, ijzer- en staalnijverheid, industrie, luchthaven, car wash, koude en koelkamers, grootdistributie, ziekenhuizen).”
(http://www.billmaintenance.com/site-nl/index-nl.htm)
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 min
|
| agree |
Karel van den Oever
: Ja, maar dan misschien wel met een koppelstreepje: 'snel-openende deuren'
17 mins
|
| agree |
Wim Jonckheere
44 mins
|
| agree |
Henk Sanderson
1 hr
|
| agree |
Katie Van Keijenberg
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
3 days 10 hrs
Bram Poldervaart
Native in French
&
Dutch
Works in field
passion for my job
Native in: French 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
snelloopdeuren
Productomschrijving NOVOSPRINT® Hygiëne, Algemeen:
Toepassing; o.a. productie- en magazijnruimtes, waar hygiëne een belangrijke rol speelt en een
snelle doorgang en beheersing van temperatuur en luchtstroming belangrijk zijn
Deurbeweging; horizontaal
Uitvoering; enkelvleugelig en dubbelvleugelig. Dubbelvleugelige uitvoering is tevens eenzijdig
te openen
Afmetingen; standaard: doorgangsbreedte minimaal 2.000 mm., maximaal ca. 3.500 mm.
doorgangshoogte minimaal 1.450 mm., maximaal ca. 3.500 mm.
Overige afmetingen op aanvraag.
Veiligheid; alle veiligheidsvoorzieningen dragen bij aan het veilig gebruik van de deurinstallatie
en zijn gerelateerd aan alle geldende richtlijnen.
Eigenschappen deurconstructie:
Klantspecifiek; aanpasbaar aan logistiek proces door bijvoorbeeld uitsparing voor kraanbaan
Deurvleugels; enkelwandig flexibel polyesterweefsel met aan beide zijden een kunststof
toplaag en hoge scheursterkte. Standaardkleur maïsgeel
Temperatuurbestendigheid; -30o C tot +70o C
Doorzicht; heldere zichtstrook op een standaardhoogte tussen ca. 1.480 en 2.000 mm.
Deurframe; - roestvrijstalen beplating
- gemakkelijk afneembare roestvrijstalen omkasting
- aan binnenzijde verzinkt en gepoedercoate stalen kokers met geïntegreerde
torsieveren voor het oprollen van de deurvleugels
- oppervlaktebehandeling glasparelgestraald
Bevestiging; verzinkt stalen bevestigingsbeugels tegen de gevel of wand
Afdichting; - tussen gevel en deurframe met compriband of gelijkwaardig
- tussen deurvleugels en deurframe met borstelprofielen
Eigenschappen besturing:
Aandrijving; Elektro-hydraulisch met tandradpomp, magneetventiel, remventiel en cilinder
Aansluitwaarde; 400V, 50 Hz, 1,8 kW, 10 Amp
Elementopbouw; verzinkt stalen delen, kogellagers en kunststof geleiderollen. Overbrenging
door getande riem
Besturingskast; roestvrijstalen schakelkast (stuurspanning 24 Vdc) met ingebouwde
hoofdschakelaar “aan/uit”, drukknop voor bediening en display
Bediening; programmadraaischakelaar en optioneel aan te sluiten handbediende impulsgevers
en/of impulsgevers die reageren op beweging
Toepassing; o.a. productie- en magazijnruimtes, waar hygiëne een belangrijke rol speelt en een
snelle doorgang en beheersing van temperatuur en luchtstroming belangrijk zijn
Deurbeweging; horizontaal
Uitvoering; enkelvleugelig en dubbelvleugelig. Dubbelvleugelige uitvoering is tevens eenzijdig
te openen
Afmetingen; standaard: doorgangsbreedte minimaal 2.000 mm., maximaal ca. 3.500 mm.
doorgangshoogte minimaal 1.450 mm., maximaal ca. 3.500 mm.
Overige afmetingen op aanvraag.
Veiligheid; alle veiligheidsvoorzieningen dragen bij aan het veilig gebruik van de deurinstallatie
en zijn gerelateerd aan alle geldende richtlijnen.
Eigenschappen deurconstructie:
Klantspecifiek; aanpasbaar aan logistiek proces door bijvoorbeeld uitsparing voor kraanbaan
Deurvleugels; enkelwandig flexibel polyesterweefsel met aan beide zijden een kunststof
toplaag en hoge scheursterkte. Standaardkleur maïsgeel
Temperatuurbestendigheid; -30o C tot +70o C
Doorzicht; heldere zichtstrook op een standaardhoogte tussen ca. 1.480 en 2.000 mm.
Deurframe; - roestvrijstalen beplating
- gemakkelijk afneembare roestvrijstalen omkasting
- aan binnenzijde verzinkt en gepoedercoate stalen kokers met geïntegreerde
torsieveren voor het oprollen van de deurvleugels
- oppervlaktebehandeling glasparelgestraald
Bevestiging; verzinkt stalen bevestigingsbeugels tegen de gevel of wand
Afdichting; - tussen gevel en deurframe met compriband of gelijkwaardig
- tussen deurvleugels en deurframe met borstelprofielen
Eigenschappen besturing:
Aandrijving; Elektro-hydraulisch met tandradpomp, magneetventiel, remventiel en cilinder
Aansluitwaarde; 400V, 50 Hz, 1,8 kW, 10 Amp
Elementopbouw; verzinkt stalen delen, kogellagers en kunststof geleiderollen. Overbrenging
door getande riem
Besturingskast; roestvrijstalen schakelkast (stuurspanning 24 Vdc) met ingebouwde
hoofdschakelaar “aan/uit”, drukknop voor bediening en display
Bediening; programmadraaischakelaar en optioneel aan te sluiten handbediende impulsgevers
en/of impulsgevers die reageren op beweging
Discussion