This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

bedside

French translation: vers l'extérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bedside
French translation:vers l'extérieur
Entered by: Johanne Bouthillier

16:22 Dec 4, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Pansement
English term or phrase: bedside
Toujours le même pansement pour trachéo.

Place XXX under neck with the white face against the neck, and the beige surface bedside.

Bedside ici, pour moi, c'est contre la peau, mais pour vous ???
Merci encore !
PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 00:29
vers l'extérieur
Explanation:
-
Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 18:29
Grading comment
C'est probablement la solution la plus adaptée ici
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1du côté du lit
Drmanu49
4vers l'extérieur
Johanne Bouthillier
4Côté lit
Gwen Delbury


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vers l'extérieur


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est probablement la solution la plus adaptée ici
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
du côté du lit


Explanation:
Il s'agit du collier de maintien de la trachéo et de sa protection/pansement (côté blanc) contre la peau.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-12-04 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.pegasusfrance.com/colliers.htm - Translate this page
Colliers pour fixation de canule de trachéotomie. Colliers pour fixation de canule de trachéotomie. Collier à usage unique. Couleur bleue. Présentation propre ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-12-04 16:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

avieavecunetracheotomie.hautetfort.com/.../24219... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pourquoi ce guide ? 1. Vous êtes porteurs d'une trachéotomie avec éventuellement un appareillage asso- ..... cordonnet ou collier de fixation réglé à la taille du cou ;. - ciseaux ;. - lubrifiant si ... détachez les cordons de maintien de la canule ; ...

Drmanu49
France
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardy Ricot
21 mins
  -> Thank you Ricardy.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Côté lit


Explanation:
Placez la surface blanche contre le cou ou appliquez la surface blanche sur le cou et la face beige côté lit.

Gwen Delbury
France
Local time: 00:29
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search