Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einheitswertbescheid
English translation:
tax value assessment notice
Added to glossary by
Claus Steiger (X)
Dec 9, 2012 10:32
11 yrs ago
11 viewers *
German term
Einheitswertbescheid
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Im Einheitswertbescheid wird der aktuelle Wert des Grundstücks ermittelt. Der Einheitswertbescheid ist außerdem ein Grundlagenbescheid für den Grundsteuermessbetrag.
Proposed translations
(English)
| 4 | notice of assesment / tax value assessment notice |
Edith Kelly
|
| 5 | assessed value notification |
Maja_K
|
Proposed translations
43 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
notice of assesment / tax value assessment notice
IMO, the second option would be better for a non-German reader.
Einheitswert is also translated as taxable or rateable value
Schulte, Lee, Paul
Wörterbuch Immobilienwirtschaft
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-12-09 11:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: notice of asses*s*ment
Einheitswert is also translated as taxable or rateable value
Schulte, Lee, Paul
Wörterbuch Immobilienwirtschaft
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-12-09 11:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: notice of asses*s*ment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
17 mins
assessed value notification
http://www.sfassessor.org/index.aspx?page=72
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-09 11:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://sanjose.metblogs.com/2009/03/03/property-tax-reassess...
"...he Tax Assessor’s office will be reviewing records on about 200,000 of homes around the county to ensure their assessed values are up to date, and mailing assessed value notification postcards to property owners in June. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-09 11:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://sanjose.metblogs.com/2009/03/03/property-tax-reassess...
"...he Tax Assessor’s office will be reviewing records on about 200,000 of homes around the county to ensure their assessed values are up to date, and mailing assessed value notification postcards to property owners in June. ..."
Something went wrong...