Blending
French translation: fusion de consonnes
| 19:47 Dec 11, 2012 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanne Bouthillier Canada Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fusion phonémique |
| ||
| 4 | fusion syllabique |
| ||
| 3 | fusion de consonnes |
|
Answers
15 mins confidence: 
| blending fusion syllabique Explanation: "L'élève cérébrolésé, I'apprentissage l'écrit - RFDI http://www.rfdi.org/files/AUBIN_n5.PDF - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View l'apprentissage de la lecture. .... L'ELEVE CEREBROLESE, L'APPRENTISSAGE DE IA LECTURE ET IA ..... entre la fusion syllabique (sound blending) et ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| blending fusion de consonnes Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| blending fusion phonémique Explanation: La fusion syllabique, comme l'explique le lien ci-dessous de l'Université de Paris V, c'est "m+a" prononcé "ma". La fusion phonémique c'est donc l'apprentissage de la prononciation d'une suite de plusieurs phonèmes consonantiques, au moins 2, voire davantage. Les langues les plus complexes au niveau de la fusion phonémique sont selon mes connaissances en linguistique les langues caucasiques (langues non indo-européennes et non ouralo-altaïques du Caucase) dont la plus connue dans d'autres pays est le géorgien (essayez de prononcer "gvprkvnis" ce monstre phonémique géorgien que tous les "géorgisants" apprennent, je ne sais plus ce qu'il veut dire). Une fusion phonémique peut être légale (attestée dans le corpus lexical d'une langue) ou non. Le lien suivant cite "pk" en français, mais n'est-ce pas une erreur de la part de l'auteur? Il y a bien tout de même l'emprunt au russe "chapka", passé en français? (pour toque, souvent de fourrure à la russe) -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2012-12-12 02:56:41 GMT) -------------------------------------------------- Il manque la copule "sont" entre "selon mes connaissances en linguistique" et "les langues caucasiques" dans le texte ci-dessus. quatrième ligne de mon texte d'explication Reference: http://www.uvp5.univ-paris5.fr/TFL/Ac/AffFicheT.asp?CleFiche... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations