This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Re-Treatment Phase

French translation: phase de retraitement

15:47 Dec 12, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique
English term or phrase: Re-Treatment Phase
Your study doctor will decide if you qualify for the Re-Treatment Phase based on the following tests:
phase de reprise du traitement ? de poursuite du traitement ?
orgogozo
France
Local time: 16:29
French translation:phase de retraitement
Explanation:
-
Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 10:29
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2phase de retraitement
Johanne Bouthillier
3 +1traitement de pré-phase
Ellen Kraus
4phase de nouveau traitement
GILLES MEUNIER
4phase de reprise d'un traitement (le même ou l' un des autres)
François Begon


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
re-treatment phase
phase de retraitement


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Cas de retraitement* ■Preuve documentée et antécédents adéquats de TB active qui a été déclarée guérie ou dont le traitement est considéré terminé selon les normes actuelles

    Reference: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/09vol35/35s2/T...
Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): retraitement ou reprise du traitement oui
28 mins
  -> merci
agree  Bertrand Leduc: ou reprise du traitement
44 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
re-treatment phase
traitement de pré-phase


Explanation:







Etude de phase III, randomisée, comparant l'intérêt - Dettagli per ...
dec-net.marionegri.it/visua/dettagli1.asp?id... - Diese Seite übersetzen
Elligibilité pour la première randomisation au jour 1 de la préphase Critères ... le traitement de préphase inclut DM versus PRDL et méthotrexate intrathecal 4/ ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-12-12 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I misread the word; it is a renewed treatment after the initial response to the pre-treatment, I suppose. So it should be " éligible pour la phase de traitement renouvellé "

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): OK pour traitement renouvellé
7 hrs
  -> you didnt read my additional comment
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-treatment phase
phase de nouveau traitement


Explanation:
http://arevamed.areva.com/FR/accueil-106/areva-med-initie-la...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1689

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): OK, mais c'est le même traitement qui est appliqué dans ce cas. Donc, pour éviter toute confusion, on parle de re-traitement//Re-traitement = traitement avec le même produit vs nouveau traitement = traitement avec X, Y, Z mais pas nécessairement le même
7 hrs
  -> Re-traitement = Nouveau traitement, je ne vois pas où c'est faux....
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-treatment phase
phase de reprise d'un traitement (le même ou l' un des autres)


Explanation:
Voir la littérature : et cette phase se fait en "ouvert".

François Begon
France
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search