Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Litiasis coraliforme renal izquierda
English translation:
left-sided coral-like renal lithiasis
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Dec 14, 2012 00:01
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Litiasis coraliforme renal izquierda
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Es el diagnóstico que recibió el paciente. El término aparece en un certificado médico de España. Muchas gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | left-sided coral-like renal lithiasis |
Dr. Jason Faulkner
|
| 4 +2 | Staghorn stone |
Yasser El Helw
|
Change log
Dec 16, 2012 12:49: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
left-sided coral-like renal lithiasis
It refers to thorny (coral-like) kidney stones.
SaludoZ!
SaludoZ!
Note from asker:
| Thank you for your help, I think this is appropiate. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
Staghorn stone
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-14 05:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
The Kidney Doctor: Image Quiz - Staghorn calculus
www.thekidneydoctor.org/.../image-quiz-staghorn-c... - ترجم هذه الصفحة
27 Nov 2012 – A staghorn calculus (also sometimes called coral calculi) is a very large calculus that ... Labels: image, Quiz, Staghorn calculus, struvite stone ...
Struvite Kidney Stone | Reference.com
ask.reference.com/.../Struvite-Kidney-Stone?o... - ترجم هذه الصفحة
Struvite Kidney Stones www.activebeat.com/Kidneys Learn more about kidney stones. ... Staghorn may refer to: Staghorn coral, a branching coral Rhus typhina, ...
Stag-horn calculus | Reference.com
dictionary.reference.com/.../Stag-horn+calculus - ترجم هذه الصفحة
Staghorn Kidney www.ehow.com/ eHow Staghorn Kidney Tips From People ... Also called coral calculus, dendritic calculus. http://www.answers.com/topic/stag-horn- ... staghorn" calculus designates a branched stone that occupies part but not all of ... www.uptodate.com/contents/management-of-struvite-or-staghor... ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-14 05:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
The Kidney Doctor: Image Quiz - Staghorn calculus
www.thekidneydoctor.org/.../image-quiz-staghorn-c... - ترجم هذه الصفحة
27 Nov 2012 – A staghorn calculus (also sometimes called coral calculi) is a very large calculus that ... Labels: image, Quiz, Staghorn calculus, struvite stone ...
Struvite Kidney Stone | Reference.com
ask.reference.com/.../Struvite-Kidney-Stone?o... - ترجم هذه الصفحة
Struvite Kidney Stones www.activebeat.com/Kidneys Learn more about kidney stones. ... Staghorn may refer to: Staghorn coral, a branching coral Rhus typhina, ...
Stag-horn calculus | Reference.com
dictionary.reference.com/.../Stag-horn+calculus - ترجم هذه الصفحة
Staghorn Kidney www.ehow.com/ eHow Staghorn Kidney Tips From People ... Also called coral calculus, dendritic calculus. http://www.answers.com/topic/stag-horn- ... staghorn" calculus designates a branched stone that occupies part but not all of ... www.uptodate.com/contents/management-of-struvite-or-staghor... ...
Note from asker:
| Thank you for your help |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: more commonly "staghorn calculus" (as in your refs)
3 hrs
|
|
Thank you Anne :-)
|
|
| agree |
liz askew
: radiopaedia.org/articles/staghorn-calculus Staghorn calculi (also sometimes called coral calculi) obtain their characteristic shape by forming a cast of the renal pelvis and calices, thus resembling the ...
3 hrs
|
|
Thank you Liz :-)
|
Something went wrong...