insider's pick
Italian translation: la nostra selezione/scelta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:46 Dec 27, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | la nostra selezione/scelta |
| ||
| 4 | consiglio da intenditori |
| ||
| 4 | consigliato da noi |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7la nostra selezione/scelta Explanation: Secondo me e' importante tradurre pick, che qui non e' l'assaggio o l'anteprima ma un'accurata selezione di qualcosa, proposta ai potenziali clienti. Quindi get an insider's pick potrebbe essere reso come un invito a scoprire la nostra selezione/scelta di tecnologie, o semplicemente "le tecnologie innovative da noi selezionate...." Un esempio: Every week, we select a wine from the store as our Insider's Pick. We send out tasting notes to our email customers the ... winewarehouseinc.com/insider.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||