This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 28, 2012 15:42
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
álbum de láminas coleccionables
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ver links:
http://lahemerotecaderecuerdos.blogspot.com/2012/10/albumes-...
http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-406629455--laminas-futbo...
http://lahemerotecaderecuerdos.blogspot.com/2012/10/albumes-...
http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-406629455--laminas-futbo...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sticker collection album |
Andrew Darling
|
| 3 +1 | album of collectible prints |
MollyRose
|
| 3 | collectible card album |
fruproz
|
| 3 -1 | album of collectible plates |
marideoba
|
Proposed translations
+3
12 mins
Andrew Darling
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sticker collection album
I think it's a sticker album.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-12-28 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Example: The London 2012 Official Sticker Collection album has been published by ... page and forms a checklist of the 483 stickers in the 64-page book.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-12-28 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Example: The London 2012 Official Sticker Collection album has been published by ... page and forms a checklist of the 483 stickers in the 64-page book.
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: I think so too. http://es.wikipedia.org/wiki/Álbum_de_cromos & http://en.wikipedia.org/wiki/Sticker_album
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Helena Chavarria
15 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
philgoddard
: But how do we know they're stickers rather than cards?
17 mins
|
| agree |
Lafayette Eaton
: We assume they are stickers based on previous experience with these
22 mins
|
|
Thanks
|
15 mins
collectible card album
My try
+1
20 mins
album of collectible prints
in this context, a lámina would be a print
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: On the face of it (i.e., without the needed clarification on the part of the Asker) it seems more likely that an "album" would contain "collectible prints" than "collectible stickers" or "collectible cards."
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: disagree with RF - kids (and adults!) collect football stickers and put them into albums - I would hardly call those "prints"
1 hr
|
-1
23 hrs
marideoba
Native in Spanish
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
album of collectible plates
Las láminas son los "plates"; v.gr., de un libro, o de una publicación. Espero le ayude.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: Have you looked at the context? Of course they're not plates from a book.
12 hrs
|
Discussion