Jan 3, 2013 10:19
11 yrs ago
English term
Roll top
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Roll top with snap button closure
这里的Roll top中的roll如何理解好呢？
链接：www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?product=HERS-UA1...
这里的Roll top中的roll如何理解好呢？
链接：www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?product=HERS-UA1...
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 捲摺式袋口 |
pkchan
|
| 4 | 卷盖式背包顶端 |
Teplocteur
|
| 3 | 卷顶式 |
Yvonne Chang
|
| 3 | 卷口（xx） |
Wen-zhe (Clyde) Ye
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
捲摺式袋口
博文列表- 深圳番宝防水袋- 磨房黄页
www.doyouhike.net/huangye/20947/news/2/ - Cached
... bag, roll top.型号PB-C004，容量80L，防水旅行包，卷口封闭。 ... duffle bag[/url],
roll top. ... 注意事项： （1）：防水效果要在袋口顺方向卷摺三次以后才能起作用！
www.doyouhike.net/huangye/20947/news/2/ - Cached
... bag, roll top.型号PB-C004，容量80L，防水旅行包，卷口封闭。 ... duffle bag[/url],
roll top. ... 注意事项： （1）：防水效果要在袋口顺方向卷摺三次以后才能起作用！
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
108
卷盖式背包顶端
"roll top" comes from 'roll-top desk', which means 'A desk fitted with a flexible sliding top made of parallel slats. 卷盖式书桌：一种装有用平行的细长薄板条做成的灵活可滑动的桌面的书桌'
roll top: 卷盖式背包顶端
roll top: 卷盖式背包顶端
13 hrs
Yvonne Chang
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Know that right word
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) 
, Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Spanish to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
27
卷顶式
roll top源起於卷蓋式書桌，（en.wikipedia.org/wiki/Rolltop_desk），取材同样的设计观念用於服饰。
13 hrs
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Chinese
New Zealand
IT|Engineering|Food+Dairy|Management
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
卷口（xx）
卷口（背包）
即当背包没有放满时上端包口可卷起
即当背包没有放满时上端包口可卷起
Something went wrong...