Jan 16, 2013 12:11
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
déploiements
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Performances de l’exercice 2011-2012 :
Le recul de 4,6% du chiffre d'affaires traduit :
- l'extinction de la Télévision Analogique, qui ne contribue plus que pour moins de 4,9% du chiffre d’affaires réalisé en Télévision en France au cours de l’exercice 2011-2012, contre 19,8% en 2010-2011 et près de 30% en 2009-2010, a pesé sur le chiffre d’affaires,
- la forte hausse du chiffre d’affaires de la Télévision Numérique (+30,5%) reflétant l’effet année pleine des ***déploiements*** réalisés en 2010-2011, ainsi que les ***déploiements*** des dernières phases de Télévision Numérique accompagnant l’extinction de la Télévision Analogique,
Wie würdet ihr hier "déploiements" übersetzen?
Le recul de 4,6% du chiffre d'affaires traduit :
- l'extinction de la Télévision Analogique, qui ne contribue plus que pour moins de 4,9% du chiffre d’affaires réalisé en Télévision en France au cours de l’exercice 2011-2012, contre 19,8% en 2010-2011 et près de 30% en 2009-2010, a pesé sur le chiffre d’affaires,
- la forte hausse du chiffre d’affaires de la Télévision Numérique (+30,5%) reflétant l’effet année pleine des ***déploiements*** réalisés en 2010-2011, ainsi que les ***déploiements*** des dernières phases de Télévision Numérique accompagnant l’extinction de la Télévision Analogique,
Wie würdet ihr hier "déploiements" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Einsatz, Einführung |
mrmp
|
| 4 +1 | Umstellung |
Christian Weber
|
| 4 | Verbreitung |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Einsatz, Einführung
Umstellung mag in diesem Falle gut passen, näher dran an dem, was im Original gemeint ist, sind m.E. Einsatz, hier vielleicht besser Einführung. Vgl. engl. deployment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich bin letztlich bei "Einführung" geblieben:
Starker Umsatzanstieg im Geschäftsbereich Digital TV (+30,5%), was den Ganzjahreseffekt der im Geschäftsjahr 2010/2011 bei der **Einführung** des digitalen Fernsehens gemachten Fortschritte widerspiegelt, während gleichzeitig das analoge Fernsehen allmählich abgeschaltet wurde."
8 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Verbreitung
ich würde es im Singular lassen
+1
47 mins
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Umstellung
Man spricht von der Umstellung von analogem Fernsehen auf DVB-T.
Den Begriff würde ich hier verwenden
Den Begriff würde ich hier verwenden
Discussion
Starker Umsatzanstieg im Geschäftsbereich Digital TV (+30,5%), was den Ganzjahreseffekt der im Geschäftsjahr 2010/2011 bei der Einführung des digitalen Fernsehens gemachten Fortschritte widerspiegelt, während gleichzeitig das analoge Fernsehen allmählich abgeschaltet wurde.
Findet ihr das ok?