Abdelfettah khabote Jan 24, 2013:

قي ثانون الاسرة المغربي ومنذ أكثر من نصف قرن لازال العدول يستعملون نفس المصطلحات التي لا أساس لها من الصحة في وقتنا الحاضر. انهم بقصدون من كلمة أنمه بان الطرفين يملكان كل قواهما العقلية والجسمية وانهما قابلان للزواج.
c'est a dire qu'ils possedent leur facultes physiques et morales et aptes a se marier.

TargamaT team Jan 22, 2013:

http://notairesdetunisie1.blogspot.ch/

Nanashind (asker) Jan 22, 2013:

Merci, je ne pensais pas pouvoir traduire toute l'expression donc ça me conforte dans mon idée de résumer par un consentement entre les deux parties. Donc les عدول ne sont pas juste des agents de l'état civile mais des notaires?
Merci beaucoup pour votre réponse.

houadfel Jan 22, 2013:

J'ai regardé mon propre acte de Mariage Marocain où l'expression figure. La traduction Française par un traducteur assermenté ne traduit pas cette expression propre au droit Musulman mais mentionne simplement que l'union est accepté par les époux et qu'ils ont fait acte de cette acceptation devant les deux notaires de droit Musulman.