Ales Horak (asker) Feb 7, 2013:

wow, děkuji :-)

Viola Mrusek Feb 7, 2013:

Ono to opravdu je pruvodci, setkala jsem se v prekladech s "obsluhou vlaku", ale take s doslovnym prekladem "pracovnik pro styk se zakazniky". Funguje jako pruvodci, ale take pro veskere jine veci v souvislosti s cestujicimi. V regionalni cili mistni doprave je vetsinou jenom jedna takova osoba, ktera se musi starat o vsechno. Presne pojmenovani podle mych zkusenosti neexistuje. Myslim, ze ta obsluha vlaku (Zugbegleiter) to vystihuje

Edita Pacovska Feb 7, 2013:

Aby to nakonec nebyl "vobyčejnej průvodčí"! ;-)))