Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stromabnehmer-Nachführung
Czech translation:
navádění proudového sběrače
Added to glossary by
Ales Horak
Feb 9, 2013 15:49
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Stromabnehmer-Nachführung
German to Czech
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
vlaky
Našel jsem nějaký kontext na webu:
Auf kerzengerader Strecke (Wie schnell arbeitet die Stromabnehmer-Nachführung, um keinen Kurzschluß zu fabrizieren?) und bei entsprechend geringer Stromaufnahme durch die Fahrmotoren könnt' ich mir das schon vorstellen.
Auf kerzengerader Strecke (Wie schnell arbeitet die Stromabnehmer-Nachführung, um keinen Kurzschluß zu fabrizieren?) und bei entsprechend geringer Stromaufnahme durch die Fahrmotoren könnt' ich mir das schon vorstellen.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | sledovací vedení proudového sběrače |
Jiri Kortus
|
| 3 | zdvihač/zdvihák sběrače |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
38 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
176
Selected
sledovací vedení proudového sběrače
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "podle zákazníka je to navádění sběrače"
4 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
zdvihač/zdvihák sběrače
V odborné terminologii němčiny se někdy pro pojmenování věcí, které by měly být pojmenovány ryzími podstatnými jmény (to jsou podstatná jména pojmenovávající věci, jako je třeba zdvihač, zde neexistující *Nachführer*) používají zpodstatnělé infinitivy, které vyjadřují děj, činnost, změnu stavu (tady by to bylo neexistující podstatné jméno *Nachführen*), nebo podstatná jména, která tím, že vyjadřují děj, činnost, změnu stavu, ty zpodstatnělé infinitivy připomínají (Nachführung). To nás při snaze porozumět a přeložit mate, protože hledáme český ekvivalent, který by nějak vyjadřoval děj, činnost, změnu stavu, a nechceme se spokojit s ryzím podstatným jménem. Odhaduju, že ten zdvihač/zdvihák to asi je, ale z vlastní zkušenosti to nevím.
--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2013-02-10 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo taky zvedák/zvedač.
--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2013-02-10 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo taky zvedák/zvedač.
Something went wrong...