Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I could be a dutiful stereotype Handicapped ...
Portuguese translation:
eu poderia/podia ser um estereótipo obediente e/mas incapaz
Added to glossary by
edecastroalves
Feb 10, 2013 13:29
11 yrs ago
English term
I could be a dutiful stereotype Handicapped ...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contos
...and become a historian, or I could rebel by not studying something I loved.
Change log
Feb 10, 2013 13:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Selected
eu poderia/podia ser um estereótipo obediente e/mas incapaz
Sug
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
eu poderia ser um estereótipo de deficiente dedicado ...
eu poderia ser um estereótipo de deficiente dedicado ...
Uma das diversas possibilidades.
Uma das diversas possibilidades.
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
eu poderia ser o esteriótipo do deficiente físico dócil
dutiful = dócil, obediente
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-02-10 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
dutiful = dócil, obediente.
Creio ser este o sentido do texto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-02-10 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que é esta a idéia, em posição à "rebel", "se rebelar".
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-02-10 15:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
... ou poderia me rebelar estudando algo de que não gosto.
Something went wrong...