Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...to paint, or sculpt, or light, or something ...
Portuguese translation:
...pintar, ou esculpir, ou iluminar, ou equivalente (similar, o que o valha)...
Added to glossary by
edecastroalves
Feb 12, 2013 12:48
11 yrs ago
English term
...to paint, or sculpt, or light, or something ...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contos
You have to be able ... something to be an artist.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 12, 2013 12:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
Selected
...pintar, ou esculpir, ou iluminar, ou equivalente (similar, o que o valha)...
A dificuldade estaria mais no "something":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=or something
...to paint, or sculpt, or light, or something ...
...pintar, ou esculpir, ou iluminar, ou equivalente (similar)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=or something
...to paint, or sculpt, or light, or something ...
...pintar, ou esculpir, ou iluminar, ou equivalente (similar)
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
... a pintar, ou esculpir, ou iluminar, ou algo...
não me parece objetável.
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...pintar, esculpir, pintar com luz, ou algo deste tipo
Acho que seria uma possibilidade, visto que "iluminar" simplesmente náo é uma forma de arte. Veja abaixo, por favor.
Efeito Light Painting - "Pintura com Luz" ~ Manual da Fotografia
manualdafotografia.blogspot.com/.../efeito-light-p... - Translate this page
Nov 27, 2012 – O Light Painting é uma técnica fotográfica, literalmente traduzida como “pintura de luz”, e existe há pelo menos 60 anos. Assim como várias .
Pintando com luz
zupi.com.br/pintando_com_luz/ - Translate this page
May 23, 2012 – Pintando com luz. » News / por Zupi · Tweet. Esses trabalhos de Timothy Pakron podem parecer desenhos fluidos feitos com tinta comum, mas .
Efeito Light Painting - "Pintura com Luz" ~ Manual da Fotografia
manualdafotografia.blogspot.com/.../efeito-light-p... - Translate this page
Nov 27, 2012 – O Light Painting é uma técnica fotográfica, literalmente traduzida como “pintura de luz”, e existe há pelo menos 60 anos. Assim como várias .
Pintando com luz
zupi.com.br/pintando_com_luz/ - Translate this page
May 23, 2012 – Pintando com luz. » News / por Zupi · Tweet. Esses trabalhos de Timothy Pakron podem parecer desenhos fluidos feitos com tinta comum, mas .
5 hrs
Mauro Poletto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to English, and 1 more.
pintar etc...ou alguma coisa...
sugg
Something went wrong...