Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bando de enrustidos
English translation:
bunch of closet queens
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 23, 2013 18:04
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
bando de enrustidos
Portuguese to English
Art/Literary
Linguistics
série de comédia
Paulo explode e toma as dores do pai: a opçao é dele, seu bando de enrustidos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bunch of closet queens |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | you bunch of f*cking hypocrites! |
Nick Taylor
|
| 4 | a bunch of introverts |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 23, 2013 18:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 2, 2013 18:40: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
bunch of closet queens
books.google.com.br/books?isbn=0807129690
James Wilcox - 2004 - Fiction
... though even he betrayed some confusion when Mr. Thorsen accused the right-to-lifers of being a bunch of closet queens. Kaye, apparently, had not informed ...
James Dusch - YouTube
www.youtube.com/user/1thcorg - Traduzir esta página
James Dusch replied to a comment from malefactorish 2 months ago. A wife? i think they need some dick, the Arabs are a bunch of closet queens... 0:28 ...
James Wilcox - 2004 - Fiction
... though even he betrayed some confusion when Mr. Thorsen accused the right-to-lifers of being a bunch of closet queens. Kaye, apparently, had not informed ...
James Dusch - YouTube
www.youtube.com/user/1thcorg - Traduzir esta página
James Dusch replied to a comment from malefactorish 2 months ago. A wife? i think they need some dick, the Arabs are a bunch of closet queens... 0:28 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tk you!!! :)"
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
123
a bunch of introverts
If the context is not related to homosexuality.
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=enrustido
http://books.google.com/books?id=__n8tBKIO-IC&pg=PA605&lpg=P...
NCFE: Introversion in the workplace: a few observations
www.sgalbert.com/2013/01/introversion-in-workplace-few.html... 13, 2013 – Yes, if you get a bunch of extroverts together and you get a party; get a bunch of introverts together and you get a bunch of people that don't ...
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=enrustido
http://books.google.com/books?id=__n8tBKIO-IC&pg=PA605&lpg=P...
NCFE: Introversion in the workplace: a few observations
www.sgalbert.com/2013/01/introversion-in-workplace-few.html... 13, 2013 – Yes, if you get a bunch of extroverts together and you get a party; get a bunch of introverts together and you get a bunch of people that don't ...
+1
48 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
you bunch of f*cking hypocrites!
you bunch of f*cking hypocrites!
Peer comment(s):
| disagree |
Marlene Curtis
: enrustido = pessoa que esconde suas emoções. hypocrite = hipócrita
39 mins
|
|
http://www.dicionarioinformal.com.br/enrustido/
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
13 hrs
|
|
Thanks Muriel
|
|
| agree |
Ana Paula Mangeon Costa
2549 days
|
|
Thanks Ana
|
Discussion