Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...catch me out on my knowledge of an impact suit...
Portuguese translation:
... agora ele quer me surpreender sobre a minha falta de conhecimento sobre um traje blindado
Added to glossary by
edecastroalves
Feb 23, 2013 15:46
11 yrs ago
English term
...catch me out on my knowledge of an impact suit...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção científica
Now he was going to ... suit. He clearly didn´t realize how much experience I had of dig sites.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
... agora ele quer me surpreender sobre a minha falta de conhecimento sobre um traje blindado
OU, mais coloquialmente
...agora ele está a fim de me supreender, me pegar sobre...
Diria assim...
...agora ele está a fim de me supreender, me pegar sobre...
Diria assim...
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
...me constranger (embaraçar) em relação ao meu conhecimento sobre um traje de impacto
traje, vestimenta, roupa de impacto
universowho.org/2011/12/
24/12/2011 – “Traje de impacto… ainda está me reparando.” “Essa rede desenvolveu ... Universo Who videocast #00, versão piloto. Com Matheus Carvalho ...
universowho.org/2011/12/
24/12/2011 – “Traje de impacto… ainda está me reparando.” “Essa rede desenvolveu ... Universo Who videocast #00, versão piloto. Com Matheus Carvalho ...
2 hrs
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
me pegou sobre o meu conhecimento de uma petição de impacto...
2 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
(agora ele vai) me constranger sobre o meu conhecimento de uma petiçao judicial de impacto
sugestao
Discussion