Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
realizować zadanie
English translation:
undertake a/the problem
Added to glossary by
literary
Feb 24, 2013 14:51
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
realizować zadanie
Polish to English
Science
Surveying
chodzi o stworzenie modelu matematycznego w geodezji dla pomiarów pewnego parametru
przedstawione są kolejne wzory
zadanie to "problem"
przedstawione są kolejne wzory
zadanie to "problem"
Proposed translations
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
undertake a/the problem
p
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-24 14:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Low Cost Solution for Location Determination of Mobile Nodes in a ...
www.researchgate.net/.../224688986_Low_Cost_Solution_for_Lo...
In this research paper we undertook the problem of location determination of mobile nodes in a wireless local area network, as finding out the location in a...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-24 15:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical Engineering students of Professor Morrison at the University of Washington undertook the problem of designing a suitable winch for a ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-24 14:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Low Cost Solution for Location Determination of Mobile Nodes in a ...
www.researchgate.net/.../224688986_Low_Cost_Solution_for_Lo...
In this research paper we undertook the problem of location determination of mobile nodes in a wireless local area network, as finding out the location in a...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-24 15:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical Engineering students of Professor Morrison at the University of Washington undertook the problem of designing a suitable winch for a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak napisałem"
24 mins
approach a problem
Jeśli prezentacja różnych wariantów. Albo 'solve', jeśli na etapie wykonawczym.
29 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
40
To undertake the task of designing (inventing) a method (formula) how to, etc.
The context is slightly unclear, but this is how I would translate it now -- without nay additional information.
3 hrs
the subject problem
lub: the problem in question
i ewentualnie zmienić szyk zdania
i ewentualnie zmienić szyk zdania
9 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
solve a problem/task
problem solving to chyba najczestsza kolokacja
porownaj z "business solutions" (lub na ten przyklad: survey solutions)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-25 00:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
in the problem we are solving
lub
in the problem being solved
porownaj z "business solutions" (lub na ten przyklad: survey solutions)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-25 00:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
in the problem we are solving
lub
in the problem being solved
Discussion