Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...transport sled and watch the others on this trip.
Portuguese translation:
...trenó de transporte de passageiros e observar/tomar conta dos outros nessa viagem.
Added to glossary by
edecastroalves
Feb 26, 2013 19:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
...transport sled and watch the others on this trip.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção científica
He could even make me sit on a ...
Proposed translations
37 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...trenó de transporte de passageiros e observar/tomar conta dos outros nessa viagem.
Creio que esse trenó é o de transporte de passageiros.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia19 horas (2013-02-28 14:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Escolhi esta tradução porque, teoricamente, todo trenó é um meio de transporte.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
...trenó de transporte e vigiar (observar) os outros nessa viagem.
...trenó de transporte e vigiar (observar) os outros nessa viagem.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: e as renas?:)
1 hr
|
|
Obrigado. As renas aguardam o Natal, juntamente com Papai Noel, Xuxa, o Feuirinha e o Tiririca. :)
|
Something went wrong...