Mar 6, 2013 02:10
11 yrs ago
3 viewers *
English term
handkerchief
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
From the original handkerchief camisole & G-string of the 70's, to the padded shoulder undershirt of the 80's, to the lacy tops & sexy thongs of the 90's, Hanky Panky continues its dedication to comfort, fit, & quality.
handkerchief在这里如何翻译，不应当是手帕的意思！！！
handkerchief在这里如何翻译，不应当是手帕的意思！！！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 详见下方解释 |
Yi Zhang Manach
|
| 4 | 手帕 |
Yvonne Chang
|
| 4 | 通花手帕布料 |
pkchan
|
| 3 | 手帕做的 |
Teplocteur
|
Proposed translations
10 hrs
Yi Zhang Manach
France
France
Native in Chinese
Works in field
France
Professional language service
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, English to Chinese, Chinese to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
详见下方解释
女装中有一种名为handkerchief dress的服装，中文为“手帕裙”。handkerchief并不是指用手帕做的，而是衣服下摆宽大，有着像一块块手帕悬垂后拼接起来的效果。
Camisole是吊带衫的意思，handkerchief camisole可翻译成“手帕下摆吊带衫”。
Camisole是吊带衫的意思，handkerchief camisole可翻译成“手帕下摆吊带衫”。
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Yvonne Chang
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Know that right word
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) 
, Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Spanish to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
27
8 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
108
手帕做的
handkerchief camisole: 手帕做的吊带背心
13 hrs
通花手帕布料
這裏是指手帕布料，不是手帕。
Something went wrong...