Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take a wake-up call from left field
French translation:
parfois une alarme qui retentit là où on ne l\'attend pas
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Mar 6, 2013 09:56
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
take a wake-up call from left field
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
marketing
It’s very easy to get complacent when you believe you’re a world leader in what you do – and it can take a wake-up call from left-field to get the competitive, and creative, juices going again.
Merci apr avance pour votre aide.
Merci apr avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
parfois une alarme qui retentit là où on ne l'attend pas
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+1
13 mins
(il faut parfois) une piqure de rappel d'un quartier inattendu
pour essayer de garder une expression imagée et fréquente
Cf. http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/piq�re de ...
Cf. http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/piq�re de ...
+3
48 mins
recevoir une belle douche froide qu'on n'a pas vu venir
my suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-03-06 10:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation of "from left field" http://en.wikipedia.org/wiki/Out_of_left_field
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-03-06 10:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation of "from left field" http://en.wikipedia.org/wiki/Out_of_left_field
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: pas mal
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
Claire Gerard
4 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Anne R
10 hrs
|
|
merci !
|
+1
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
15
encaisser un but inopiné marqué par l'ailier gauche adverse
Tant pis, j'ose la métaphore pour les amateurs de foot - pour le plaisir.
Raison : un coup de coeur pour les ailiers après avoir lu ces deux articles !
- encaisser un but inopiné marqué *par défaut ou par accident* par l'ailier gauche adverse
Voir l'ailier transparent : http://www.jeanclaudetergal.fr/football-mon-amour?a603797123...
Les perles perdues :
http://www.sofoot.com/barca-la-malediction-de-lailier-165669...
Raison : un coup de coeur pour les ailiers après avoir lu ces deux articles !
- encaisser un but inopiné marqué *par défaut ou par accident* par l'ailier gauche adverse
Voir l'ailier transparent : http://www.jeanclaudetergal.fr/football-mon-amour?a603797123...
Les perles perdues :
http://www.sofoot.com/barca-la-malediction-de-lailier-165669...
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: çà me semble difficile dans ce contexte....
2 hrs
|
|
Pas grave, une simple envie de sortir des sentiers battus, je me suis fait plaisir !
|
|
| agree |
papier
: Voilà! Ça garde l'esprit du texte en Anglais et me semple très convenant pour les lecteurs français...
16 hrs
|
|
Hihi, vous êtes courageuse, Helena !
|
3 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
suffir d'un coup de semonce
une suggestion idiomatique:
"il peut suffir d'un coup de semonce [inattendu]"
blog.aufeminin.com/blog/see_450734_37/
... et je chante,plus envie de m'emmerder la vie,bizarre,non? comme quoi il suffit d'un coup de semonce de la maladie pour vivre un peu autrement
"il peut suffir d'un coup de semonce [inattendu]"
blog.aufeminin.com/blog/see_450734_37/
... et je chante,plus envie de m'emmerder la vie,bizarre,non? comme quoi il suffit d'un coup de semonce de la maladie pour vivre un peu autrement
12 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
vous pouvez avoir à vous affoler pour faire repartir les ventes de vos jus
it can take .. to get ... again
--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2013-03-07 10:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
pardon et merci Jocelyn,en effet pas "pour faire repartir les ventes de vos jus" mais "pour être de nouveau créatif"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2013-03-07 10:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
pardon et merci Jocelyn,en effet pas "pour faire repartir les ventes de vos jus" mais "pour être de nouveau créatif"
Reference comments
34 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Reference:
Out of left field - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Out_of_left_field
"Out of left field" is American slang meaning "unexpectedly", "odd" or "strange". The phrase came from baseball terminology
www.usingenglish.com/.../57633-left-field.html
The Americanism "to come from left field (or leftfield)" (not «left of field») means to come from somewhere remote or unexpected
en.wikipedia.org/wiki/Out_of_left_field
"Out of left field" is American slang meaning "unexpectedly", "odd" or "strange". The phrase came from baseball terminology
www.usingenglish.com/.../57633-left-field.html
The Americanism "to come from left field (or leftfield)" (not «left of field») means to come from somewhere remote or unexpected
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: would work very well is these people are from US; in UK it wouldn't make any sense
1 day 1 hr
|
|
both references state "americanism" / "American slang"... Do you suggest it's used in UK too but with a different meaning?
|
Something went wrong...