Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harm to others
French translation:
intention de causer du tort/de nuire à autrui
Added to glossary by
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
Mar 12, 2013 07:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
harm to others
English to French
Medical
Medical (general)
Exclusion criteria for study protocol about schizophrenia medication.
Has displayed an ***increase in ideation about harm to others*** or property/objects or describe events of potential harmful behavior toward others or property/objects as established by clinical evaluation at any post-baseline visit
Has displayed an ***increase in ideation about harm to others*** or property/objects or describe events of potential harmful behavior toward others or property/objects as established by clinical evaluation at any post-baseline visit
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | intention de causer du tort/de nuire à autrui |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
| 4 +2 | (idée) de faire mal aux autres |
Bertrand Leduc
|
| 3 | mise en danger de la sécurité d'autrui |
Claire Mendes Real
|
Change log
Mar 13, 2013 16:12: Usha KAIAVA TIROUVANZIAM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123220">Solen Fillatre's</a> old entry - "harm to others"" to ""intention de causer du tort/de nuire à autrui""
Proposed translations
+2
1 hr
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
intention de causer du tort/de nuire à autrui
I would translate "ideation" as "intention de".
Pour l"harm to others": causer du tort/nuire à (plus formel que "faire du mal à")
ref:
www.santeglobale.info/category/sante/emotions/page/2/
Selon une étude de l'OMS, la violence représente la plus grande cause de ... il est possible d'apprendre à décharger ses émotions sans faire de tort à autrui, ...
Pour l"harm to others": causer du tort/nuire à (plus formel que "faire du mal à")
ref:
www.santeglobale.info/category/sante/emotions/page/2/
Selon une étude de l'OMS, la violence représente la plus grande cause de ... il est possible d'apprendre à décharger ses émotions sans faire de tort à autrui, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "nuire", thanks !"
6 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
mise en danger de la sécurité d'autrui
idéalisation de la violence envers les autres
+2
3 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
(idée) de faire mal aux autres
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-12 07:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou de faire mal à autrui
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-12 07:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou de faire mal à autrui
Peer comment(s):
| agree |
Claire Mercier
: Je dirais juste "du mal" plutôt que "mal".
3 mins
|
|
Merci Claire !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci Gilou !
|
Something went wrong...