Mar 12, 2013 08:48
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
casas polilobulares
Spanish to German
Social Sciences
Archaeology
talayotische Kultur Menorcas
Aus einer Beschreibung der talayotischen Siedlung Trepuco auf Menorca:
Las casas son perfectamente visibles en la parte oeste del poblado gracias a las excavaciones que se realizaron hace unos años. Se trata de *casas polilobulares* con un patio central y diversas habitaciones periféricas. En el poblado se diferencian, por tanto, una zona comunitaria (entre el talayot grande y la taula) y una de espacios domésticos.
Vielleicht soll es auch polilobulado heißen, sozusagen mehrlappig.
Aber wie sagt man dem nun in der Architektur?
Ich habe in Google viele Bilder gesehen, bin aber nicht auf das entsprechende deutsche Wort gestoßen.
Wer kennt sich da aus?
Las casas son perfectamente visibles en la parte oeste del poblado gracias a las excavaciones que se realizaron hace unos años. Se trata de *casas polilobulares* con un patio central y diversas habitaciones periféricas. En el poblado se diferencian, por tanto, una zona comunitaria (entre el talayot grande y la taula) y una de espacios domésticos.
Vielleicht soll es auch polilobulado heißen, sozusagen mehrlappig.
Aber wie sagt man dem nun in der Architektur?
Ich habe in Google viele Bilder gesehen, bin aber nicht auf das entsprechende deutsche Wort gestoßen.
Wer kennt sich da aus?
Discussion
Meintest du das?
Zyklopen-Technik, namentlich abgeleitet von den Zyklopen, den mythischen Erbauern der Stadtmauern in Tiryns und Mykene, ist die Bezeichnung für eine prähistorische Bautechnik. Dabei werden große Steinquader ohne Verwendung von Verbindungsmaterial (Trockenmauerwerk) aufeinander geschichtet.
wikipedia schreibt ja, dass diese Häuser eine Art Innenhof hatten, von dem mehrere Gebäudeteile abgingen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Trepucó