certainly, even if not exclusively, intend to

French translation: ses intentions, bien que n'ayant pas cette seule finalité, étaient assurément

09:26 Mar 12, 2013

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentence arbitrale - CCI

English term or phrase: certainly, even if not exclusively, intend to

Whatever were his reasons, there is no hesitation in acknowledging that he did certainly, even if not exclusively, intend to assess the situation in order to establish how serious the threats were.

(threat = fournisseur prévoyant se lancer dans la fabrication d'un produit ressemblant à celui faisant l'objet d'un brevet - question donc de contrefaçon).

Je comprends le bout de phrase mais n'arrive pas à le formuler.

Merci.

Magali Brazier KudoZ activity Questions: 767 (8 open) (105 closed without grading) Answers: 158 Canada
Local time: 02:04

French translation:ses intentions, bien que n'ayant pas cette seule finalité, étaient assurément

Explanation:
Quelles qu'aient été ses raisons, nous pouvons affirmer sans l'ombre d'un doute que ses intentions, bien que n'ayant pas cette seule finalité, étaient assurément d'évaluer la situation pour déterminer la gravité des risques encourus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

c'est un peu long mais je pense que la phrase doit être reformulée sous peine de donner une traduction un peu lourde

Selected response from:

Veronique Cubilie-Ratio
United Kingdom
Local time: 07:04

Grading comment

Joli phrasé. Merci à vous et à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ses intentions, bien que n'ayant pas cette seule finalité, étaient assurément

Veronique Cubilie-Ratio

qu'il ait sans aucun doute eu, sinon de manière exclusive, l'intention de...

Peter LEGUIE

qu'il a de manière certaine, bien que non exclusive, eu l'intention de.....

Albert Golub

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

qu'il a de manière certaine, bien que non exclusive, eu l'intention de.....

Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ses intentions, bien que n'ayant pas cette seule finalité, étaient assurément

Veronique Cubilie-Ratio
United Kingdom
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Joli phrasé. Merci à vous et à tous.

1 hr confidence:

qu'il ait sans aucun doute eu, sinon de manière exclusive, l'intention de...

Explanation:
Nous avons tous compris, mais je crois que le choix devra porter sur la formulation.

Peter LEGUIE
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

certainly, even if not exclusively, intend to

French translation: ses intentions, bien que n'ayant pas cette seule finalité, étaient assurément

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

certainly, even if not exclusively, intend to

French translation: ses intentions, bien que n'ayant pas cette seule finalité, étaient assurément

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language