Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quite simply, very little that can go wrong.
Spanish translation:
muy simple y con un margen de error muy bajo.
English term
Quite simply, very little that can go wrong.
By contrast, XXX ES is equipped with just two counter-weighted and unbalanced shaft lines. The vibrators are asymmetrically located in correlation to the centre of gravity. This, in combination with a highly reliable grease lubrication system, keeps downtime and mainte¬nance to a minimum. There is no mechanical timing device, no gears, no belt and no oil leakage. Quite simply, very little that can go wrong.
No sé cómo poner la última frase, Quite simply, very little that can go wrong: sería, Tan sencillo que existe muy pocas probabilidades de que algo resulte mal? espero que puedan ayudarme es muy urgente
Apr 15, 2013 17:35: Lords Created KOG entry
Proposed translations
muy simple y con un margen de error muy bajo.
Suerte con tu traducción.
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
en resumen, muy pocos elementos que pudiesen fallar
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
sencillamente, es poco probable que algo salga mal.
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sencillamente, muy pocas cosas que pudieran fallar
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...