Mar 17, 2013 13:34
11 yrs ago
English term
kinking
English to French
Medical
Medical: Instruments
peripheral nerve block ca
Coil-reinforced, polyurethane catheter body is visible under ultrasound and designed to resist kinking
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | pliure/écrasement |
florence metzger
|
| 3 +1 | entortillement |
Tony M
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
pliure/écrasement
une suggestion..
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-03-17 13:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
kink : coque pour un cordage
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-03-17 13:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
kink : coque pour un cordage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
8 mins
entortillement
Not quite exactly the same thing, since kinking can take place in a number of ways; but looks like it may be about the least-worst possibility
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/entortillement...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/entortillement...
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
1 min
|
|
Merci, Philippe !
|
|
| neutral |
Daryo
: that would be fine for a rope, but here it's a tube
10 mins
|
|
Merci, D ! I have seen it used for garden hoses! :-))
|
Something went wrong...