Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opleg op een tand aan een balk
German translation:
tandoplegging --> abgesetztes Auflager
Added to glossary by
My Wordblocks
Mar 20, 2013 14:12
11 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
opleg op een tand aan een balk
Dutch to German
Tech/Engineering
Architecture
Baubeschreibung
De theoretische rekenlengte van de geprefabriceerde elementen, ter bepaling van de krachten en vervormingen,
is gemeten tussen de asiijnen of centeriijnen van zijn dragers.
Conctreet betekent dit bijvoorbeeld dat bij de ***opleg op een tand aan een balk***, welke zelf gedragen wordt door een kolommenrij, de rekenlengte voor de welfsels
gemeten wordt tussen de asiijnen van de balken en/of kolommen.
Ter verduidelijking wordt verwezen naar de principetekeningen op de aanbestedingsplannen.
is gemeten tussen de asiijnen of centeriijnen van zijn dragers.
Conctreet betekent dit bijvoorbeeld dat bij de ***opleg op een tand aan een balk***, welke zelf gedragen wordt door een kolommenrij, de rekenlengte voor de welfsels
gemeten wordt tussen de asiijnen van de balken en/of kolommen.
Ter verduidelijking wordt verwezen naar de principetekeningen op de aanbestedingsplannen.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | tandoplegging --> abgesetztes Auflager |
freekfluweel
|
| 3 | Balkenauflager mit Zapfenverbindung |
Judith Grützbauch
|
Proposed translations
+1
19 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tandoplegging --> abgesetztes Auflager
-Wederom niet fraai Nederlands (wellicht weer vertaald uit het Frans)-
http://nemetschek-scia.com/nl/support/downloads/frilo-gewape...
(kijk naar het Engels --> corbel --> Deutsch: Konsole)
http://de.wikipedia.org/wiki/Konsole_(Beton)
http://www.tielemans.nl/beheer/uploads/docs/ct0901buigtrekwa...
http://agrabeton.cementenbeton.nl/index.php?option=com_conte...
https://www.google.nl/search?q=abgesetztes auflager&aq=f&oq=...
Je zou verwachten dat het Duits iets zou kennen als "Zahnauflager", helaas kan ik dat nergens vinden terwijl dat i.c.m. Gerberträger toch wel te vinden zou moeten zijn, sed frustra... Fußauflager bestaat wel maar past niet zo zeer in deze samenhang.
Eigenlijk is een "tandoplegging" het GEHEEL van oplegging als vorm uiteinde betonbalk. Dan zou het iets moeten worden: konsole-abgesetztes auflager -balken-verbindung (in willekeurige volgorde).
Dat is wat lang, maar met voorgestelde vertaling moeten duitse ingenieurs een heel eind kunnen komen.
(Als iemand de duitse vertaling van "tandoplegging" weet, hoor ik het graag!)
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2013-03-21 09:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
2e link even doorklikken naar:
http://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Suche/Konsole_(Beton
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2013-03-21 09:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
GEHEEL van oplegging als vorm --> alsMEDE
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2013-03-21 09:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/nl-NL/thQuestion.aspx...
http://nemetschek-scia.com/nl/support/downloads/frilo-gewape...
(kijk naar het Engels --> corbel --> Deutsch: Konsole)
http://de.wikipedia.org/wiki/Konsole_(Beton)
http://www.tielemans.nl/beheer/uploads/docs/ct0901buigtrekwa...
http://agrabeton.cementenbeton.nl/index.php?option=com_conte...
https://www.google.nl/search?q=abgesetztes auflager&aq=f&oq=...
Je zou verwachten dat het Duits iets zou kennen als "Zahnauflager", helaas kan ik dat nergens vinden terwijl dat i.c.m. Gerberträger toch wel te vinden zou moeten zijn, sed frustra... Fußauflager bestaat wel maar past niet zo zeer in deze samenhang.
Eigenlijk is een "tandoplegging" het GEHEEL van oplegging als vorm uiteinde betonbalk. Dan zou het iets moeten worden: konsole-abgesetztes auflager -balken-verbindung (in willekeurige volgorde).
Dat is wat lang, maar met voorgestelde vertaling moeten duitse ingenieurs een heel eind kunnen komen.
(Als iemand de duitse vertaling van "tandoplegging" weet, hoor ik het graag!)
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2013-03-21 09:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
2e link even doorklikken naar:
http://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Suche/Konsole_(Beton
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2013-03-21 09:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
GEHEEL van oplegging als vorm --> alsMEDE
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2013-03-21 09:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/nl-NL/thQuestion.aspx...
Note from asker:
| Guten Tag freekfluweel, herzlichen Dank für diese umfangreiche Hilfe. |
Peer comment(s):
| agree |
Judith Grützbauch
: Ich bin beeindruckt, gut recherchiert! Helemaal mee eens, misschien heeft *Konsolauflager* mijn voorkeur.
7 mins
|
|
"Konsolauflager"... dat bespreken we in het academisch kwartiertje ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
20 mins
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Balkenauflager mit Zapfenverbindung
das könnte damit gemeint sein
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: In beton? Zou alleen kunnen als het buitengewoon voorgespannen is, anders is het te broos...
15 hrs
|
|
Hm, da hast du natürlich Recht, besserer Vorschlag?
|
Discussion