Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fecha de surtido
English translation:
Date of supply
Added to glossary by
Alexandra Tanus Dragicevic
Apr 8, 2013 16:24
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Argentina
RELIABLE
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fecha de surtido
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola a todos!
Necesito ayuda con lo siguiente:
Qué significa "Fecha de surtido"? Corresponde al prospecto de una medicación. No sé si se referirá al algún tipo de proceso de selección o a la fecha en que se pone a la venta...solo eso se me ocurre, pero no encuentro información que me dé alguna pista.
Fecha de vencimiento:
Lote:
Fecha de surtido:
Gracias!
Shura
Necesito ayuda con lo siguiente:
Qué significa "Fecha de surtido"? Corresponde al prospecto de una medicación. No sé si se referirá al algún tipo de proceso de selección o a la fecha en que se pone a la venta...solo eso se me ocurre, pero no encuentro información que me dé alguna pista.
Fecha de vencimiento:
Lote:
Fecha de surtido:
Gracias!
Shura
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Date of supply |
Richard Hill
|
| 3 +1 | batch date |
Lafayette Eaton
|
| 5 -1 | Fill date |
hltranslator
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Date of supply
Distribution record should be maintained and must include the batch number; quantity produced; name, address, and contact details of customer; quantity supplied; and date of supply.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3122044/
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3122044/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
It can also be Date of Distribution"
+1
49 mins
Lafayette Eaton
Chile
Chile
Native in English
Works in field
Chile
Ph.D Genetics, translations/ed. reviews
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
batch date
Since this appears to be on a label, I wonder if it doesn't refer to the date this batch was made.
-1
3 hrs
Fill date
If this translation refers to a pharmacy medication label it is the prescription fill date or dispensed date.
Something went wrong...