Apr 20, 2013 14:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term
randomize as
English to French
Science
Mathematics & Statistics
Bonjour,
Je traduis un questionnaire médical et je me trouve face à un problème de formulation pour l'élément entre astérisques dans le passage suivant :
"We only want to show the manufacturer, so show X [1st brand] if any of the three X products in Q18 were used (X1, X2, and/or X3 [products]).
Then *randomize as the second brand* to rate Y [2nd brand] (if Q18 = Y1 [product]) and Z (if Q18 = Z1 [product]).
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Je traduis un questionnaire médical et je me trouve face à un problème de formulation pour l'élément entre astérisques dans le passage suivant :
"We only want to show the manufacturer, so show X [1st brand] if any of the three X products in Q18 were used (X1, X2, and/or X3 [products]).
Then *randomize as the second brand* to rate Y [2nd brand] (if Q18 = Y1 [product]) and Z (if Q18 = Z1 [product]).
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | randomisation comme |
kashew
|
| 4 | randomisez comme/ rendez aléatoire comme seconde... |
piazza d
|
Proposed translations
25 mins
Selected
randomisation comme
*
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2013-04-20 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
randomiser dans l'infinitif
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2013-04-20 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
randomiser dans l'infinitif
Note from asker:
| Tout simplement... Je cherchais quelque chose de plus complexe, à tort. Merci pour votre aide. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
randomisez comme/ rendez aléatoire comme seconde...
a suggestion
Discussion