Sodium 1-[({(R)-m-[(E)-2-(7-chloro-2-quinolyl)-vinyl]-α-[o-(1-

Polish translation: 1-[({(R)-m-[(E)-2-(7-chloro-2-chinolilo)-winylo] ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sodium 1-[({(R)-m-[(E)-2-(7-chloro-2-quinolyl)-vinyl]-α-[o-(1-
Polish translation:1-[({(R)-m-[(E)-2-(7-chloro-2-chinolilo)-winylo] ...
Entered by: AgaLambie (X)

19:05 May 3, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical name
English term or phrase: Sodium 1-[({(R)-m-[(E)-2-(7-chloro-2-quinolyl)-vinyl]-α-[o-(1-
Sodium 1-[({(R)-m-[(E)-2-(7-chloro-2-quinolyl)-vinyl]-α-[o-(1-
hydroxy-1-methylethyl)phenethyl]-benzyl}thio)methyl]
cyclopropaneacetate

Chodzi mi o pełną nazwę montelukastu. Kontekst nie jest potrzebny. Bardzo dziękuję z góry za propozycje.
AgaLambie (X)
United Kingdom
1-[({(R)-m-[(E)-2-(7-chloro-2-chinolilo)-winylo] ...
Explanation:
1-[({(R)-m-[(E)-2-(7-chloro-2-chinolilo)-winylo]-α-[o-(1-
hydroksy-1-metyloetylo)fenetylo]-benzylo}tio)metylo]
cyclopropanooctan sodu

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-05-03 19:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

...cyklopropanooctan
Selected response from:

jacek o
Local time: 16:58
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11-[({(R)-m-[(E)-2-(7-chloro-2-chinolilo)-winylo] ...
jacek o


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sodium 1-[({(r)-m-[(e)-2-(7-chloro-2-quinolyl)-vinyl]-α-[o-(1-
1-[({(R)-m-[(E)-2-(7-chloro-2-chinolilo)-winylo] ...


Explanation:
1-[({(R)-m-[(E)-2-(7-chloro-2-chinolilo)-winylo]-α-[o-(1-
hydroksy-1-metyloetylo)fenetylo]-benzylo}tio)metylo]
cyclopropanooctan sodu

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-05-03 19:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

...cyklopropanooctan

jacek o
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 850
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: Dziękuję Panie Jacku za szybką odpowiedź.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Kościelniak
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search