Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core drill
French translation:
carottage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-12 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 9, 2013 16:58
11 yrs ago
2 viewers *
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
core drill
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
médecine vétérinaire
il ne s'agit pas de puits de pétrole mais de préparation de médicaments vétérinaires
After the mixing of the powder, 9 samples were taken from the mixer as described in the following figure.
Samples (10 grams) were taken by a core drill at 3 different depths in the mixer (S=surface; M=medium; B=bottom). At each depth, 3 samples were collected at three equidistant points (1, 2 and 3=left; 4,5 and 6=centre; 7,8 and 9=right) corresponding to the vertexes of three ideal triangles, as described in the following figure:
After the mixing of the powder, 9 samples were taken from the mixer as described in the following figure.
Samples (10 grams) were taken by a core drill at 3 different depths in the mixer (S=surface; M=medium; B=bottom). At each depth, 3 samples were collected at three equidistant points (1, 2 and 3=left; 4,5 and 6=centre; 7,8 and 9=right) corresponding to the vertexes of three ideal triangles, as described in the following figure:
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | carottage |
Alain Boulé
|
| 4 | Carottage |
Chahenda Adam
|
Proposed translations
+3
10 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
carottage
BEECHER INSTRUMENTS Inc est une société américaine qui a inventé le TISSUE ARRAY par carottage de blocs de tumeurs et réassemblage dans un nouveau bloc permettant l'analyse ultra-rapide de centaines de tumeurs à des coûts et délais défiant toute concurrence
http://www.alphelys.com/alph01/gene/fr/actu/actu0105.php
http://www.alphelys.com/alph01/gene/fr/actu/actu0105.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 mins
Chahenda Adam
Egypt
Egypt
Native in French
Egypt
La passion de la traduction!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to French, and 8 more.
Carottage
Le terme m'avait croisé auparavant, mais je ne sais plus dans quel contexte. Si la matière prélevée est solide, vous avez toutes les chances avec carottage. Si vous pouvez m'en dire un peu plus j'essayerais de vous aider.
Something went wrong...