May 20, 2013 21:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term
boosters or emphasisers
English to French
Science
Science (general)
Academic articles
For my MA translation dissertation, I am looking at both hedging devices and "boosters" or "emphasisers" in scientific academic articles.
By "boosters"/"emphasisers" I mean devices used to express certainty and conviction ("clearly", "obviously", "of course"): the opposite of hedging devices.
I have found that hedging may be called "couverture", but does anyone know what the French for "booster" or "emphasiser" might be?
Thank you in advance for any suggestions
By "boosters"/"emphasisers" I mean devices used to express certainty and conviction ("clearly", "obviously", "of course"): the opposite of hedging devices.
I have found that hedging may be called "couverture", but does anyone know what the French for "booster" or "emphasiser" might be?
Thank you in advance for any suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | expressions de renforcement (d'affirmation) |
Daryo
|
| 4 +1 | adverbe modalisateur de renforcement |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | mots d'affirmation |
Cyril B.
|
| 3 | les adverbes assertifs |
Marion Feildel (X)
|
References
| De l'usage des modaux... |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
expressions de renforcement (d'affirmation)
"expressions de renforcement", en ajoutant éventuellement "d'affirmation" si ce n'est pas suffisamment claire du reste du texte. (s'il y a confusion possible avec p.ex. "expressions de renforcement de négation")
On utilisera donc une expression de renforcement: ses meubles à elle/ son propre sauvetage. Particularités. 1-Quand le possesseur est clairement identifié, ...
[www.prepa-online.com/wp-content/uploads/2012/07/3-Morpholog...]
Oct 10, 2004 – en néerlandais, le mot « eens » (anglais « once ») signifie « une fois » MAIS sert aussi d'expression de renforcement, comme en français selon ...
[http://fr.lettres.langue.francaise.narkive.com/BUcvfeCq/nous...]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-21 03:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
aussi:
[http://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/oktavo/113404/1...]
On utilisera donc une expression de renforcement: ses meubles à elle/ son propre sauvetage. Particularités. 1-Quand le possesseur est clairement identifié, ...
[www.prepa-online.com/wp-content/uploads/2012/07/3-Morpholog...]
Oct 10, 2004 – en néerlandais, le mot « eens » (anglais « once ») signifie « une fois » MAIS sert aussi d'expression de renforcement, comme en français selon ...
[http://fr.lettres.langue.francaise.narkive.com/BUcvfeCq/nous...]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-21 03:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
aussi:
[http://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/oktavo/113404/1...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
29 mins
mots d'affirmation
peut-être :)
7 hrs
les adverbes assertifs
Persée : Les adverbes et la modalisation de l'assertion
www.persee.fr/web/revues/.../lfr_de A Borillo - 1976 -
QUELQUES PROPRIÉTÉS DES ADVERBES ASSERTIFS DANS LA PHRASE ... Ceci est vrai d'adverbes comme assurément, évidemment, etc., et de tous les ...
www.persee.fr/web/revues/.../lfr_de A Borillo - 1976 -
QUELQUES PROPRIÉTÉS DES ADVERBES ASSERTIFS DANS LA PHRASE ... Ceci est vrai d'adverbes comme assurément, évidemment, etc., et de tous les ...
+1
7 hrs
adverbe modalisateur de renforcement
"Nouvelle grammaire de l'allemand - Page 276 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2708008420 - Translate this page
J-M Pastre - 1998
le renforcement ou l'atténuation de la valeur affirmative, interrogative, injonc- tive ... probabilité ou vraisemblance : Ce sont les adverbes modalisateurs de même ..."
"Français 4e : Exprimer un jugement - Lelivrescolaire.fr
http://lelivrescolaire.fr/3701/2_Exprimer_un_jugement.htmlTranslate this page
Pour renforcer son jugement, on peut ajouter un adverbe : très, vraiment, terriblement, carrément (fam.). ... Voir aussi fiche-méthode no 4 sur les modalisateurs."
http://books.google.com/books?isbn=2708008420 - Translate this page
J-M Pastre - 1998
le renforcement ou l'atténuation de la valeur affirmative, interrogative, injonc- tive ... probabilité ou vraisemblance : Ce sont les adverbes modalisateurs de même ..."
"Français 4e : Exprimer un jugement - Lelivrescolaire.fr
http://lelivrescolaire.fr/3701/2_Exprimer_un_jugement.htmlTranslate this page
Pour renforcer son jugement, on peut ajouter un adverbe : très, vraiment, terriblement, carrément (fam.). ... Voir aussi fiche-méthode no 4 sur les modalisateurs."
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: " modalisateur de renforcement" de certitude, d'affirmation..
23 hrs
|
|
merci!
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
De l'usage des modaux...
C'est un vaste sujet !
Something went wrong...