Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heavy drizzle
French translation:
bruine forte
Added to glossary by
Michaela Pizzinini
May 28, 2013 13:31
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Heavy drizzle
English to French
Science
Meteorology
Observations et prévisions météorologiques
Bonjour,
Dans une liste d'observations et de prévisions de diverses conditions météorologiques, je trouve :
Heavy drizzle
Drizzle
Light drizzle
Il me semble que "drizzle", c'est une pluie légère, une bruine, comment peut-elle être "heavy" ? Merci pour votre aide !
Dans une liste d'observations et de prévisions de diverses conditions météorologiques, je trouve :
Heavy drizzle
Drizzle
Light drizzle
Il me semble que "drizzle", c'est une pluie légère, une bruine, comment peut-elle être "heavy" ? Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
4 +2 | bruine forte | Michaela Pizzinini |
4 +1 | un crachin soutenu | Anne R |
4 | bruine intense | emmanuelle groom |
4 -1 | pluie soutenue | Velizara Koleva |
3 | bruine épaisse | Alain Boulé |
References
Drizzle / bruine / crachin | Daryo |
Change log
May 30, 2013 07:28: Michaela Pizzinini Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
bruine forte
**
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-05-28 13:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/daac/meteo/ventset/lirecarte...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2013-05-28 13:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bruine
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-05-28 13:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/daac/meteo/ventset/lirecarte...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2013-05-28 13:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bruine
Note from asker:
Merci Michaela, en effet je vois qu'on peut parler de "forte bruine". |
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
pluie soutenue
..
12 mins
bruine intense
-
+1
3 hrs
un crachin soutenu
5 hrs
bruine épaisse
Un autre grain de sel.
Reference comments
31 mins
Reference:
Drizzle / bruine / crachin
"Drizzle is a light liquid precipitation consisting of liquid water drops smaller than those of rain - generally smaller than 0.5 mm (0.02 in) in diameter. Drizzle is normally produced by low stratiform clouds and stratocumulus clouds. Precipitation rates from drizzle are on the order of a millimetre per day or less at the ground. Owing to the small size of drizzle drops, under many circumstances drizzle largely evaporates before reaching the surface and so may be undetected by observers on the ground. The METAR code for drizzle is DZ. ..."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Drizzle]
"La bruine, ou crachin, est une précipitation dont les gouttes d'eau paraissent presque flotter dans l'air grâce à leur petite taille (de 0,2 à 0,5 mm). Ces fines gouttelettes tombent très lentement. Elle est abrégée DZ dans la liste des abréviations METAR. Le nuage où elles se forment est un stratus bas.
La bruine est particulièrement fréquente dans les régions côtières.
Elle est aussi courante dans les vallée d'altitude lors de la présence de fortes inversions de températures et de stratus. Les mouvements verticaux de l'air à l'intérieur de ces nuages ne sont pas assez forts pour leur permettre de se développer par collision, elles doivent donc croître surtout par condensation. C'est pour cela que les gouttelettes sont si petites. ..."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Bruine]
[http://en.wikipedia.org/wiki/Drizzle]
"La bruine, ou crachin, est une précipitation dont les gouttes d'eau paraissent presque flotter dans l'air grâce à leur petite taille (de 0,2 à 0,5 mm). Ces fines gouttelettes tombent très lentement. Elle est abrégée DZ dans la liste des abréviations METAR. Le nuage où elles se forment est un stratus bas.
La bruine est particulièrement fréquente dans les régions côtières.
Elle est aussi courante dans les vallée d'altitude lors de la présence de fortes inversions de températures et de stratus. Les mouvements verticaux de l'air à l'intérieur de ces nuages ne sont pas assez forts pour leur permettre de se développer par collision, elles doivent donc croître surtout par condensation. C'est pour cela que les gouttelettes sont si petites. ..."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Bruine]
Something went wrong...