This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 30, 2013 18:33
10 yrs ago
Portuguese term
cegaram
Portuguese to English
Other
History
Academic article
Hi everyone! I'm translating an academic article entitled CULTURA JURÍDICA E CULTURA RELIGIOSA: ENTRE A LEI E A RELIGIÃO
This term is in the final paragraph of the article. I'd like to know what exactly 'cegaram' means here - if it's 'blinded' or more in the sense of 'blinded themselves to', or if there's a better verb altogether. Thanks!
Conservadores de matizes diferentes, podemos destacar duas inferências nesta análise sobre as práticas teóricas de Paulo Merêa e Carl Schmitt. A primeira delas é que as relações entre religião e política estiveram sempre muito presentes no longo processo de passagem à modernidade nas sociedades ocidentais. A segunda refere-se ao fato de que as luzes do iluminismo ***cegaram*** as interpretações hegemônicas ao longo dos séculos XIX e XX, que desenvolveram crenças “científicas” excessivas no processo de secularização. Tanto Carl Schmitt, quanto Paulo Merêa, contudo, não ignoraram estas relações e ousaram enuncia-las; cada qual com sua escolha política, devidamente ancorada em sentimentos políticos esculpidos pelas posições teológicas e políticas; estas foram fundamentadas dentro do debate religioso que vem percorrendo a história da formação ideológica europeia desde o século XVI.
This term is in the final paragraph of the article. I'd like to know what exactly 'cegaram' means here - if it's 'blinded' or more in the sense of 'blinded themselves to', or if there's a better verb altogether. Thanks!
Conservadores de matizes diferentes, podemos destacar duas inferências nesta análise sobre as práticas teóricas de Paulo Merêa e Carl Schmitt. A primeira delas é que as relações entre religião e política estiveram sempre muito presentes no longo processo de passagem à modernidade nas sociedades ocidentais. A segunda refere-se ao fato de que as luzes do iluminismo ***cegaram*** as interpretações hegemônicas ao longo dos séculos XIX e XX, que desenvolveram crenças “científicas” excessivas no processo de secularização. Tanto Carl Schmitt, quanto Paulo Merêa, contudo, não ignoraram estas relações e ousaram enuncia-las; cada qual com sua escolha política, devidamente ancorada em sentimentos políticos esculpidos pelas posições teológicas e políticas; estas foram fundamentadas dentro do debate religioso que vem percorrendo a história da formação ideológica europeia desde o século XVI.
Proposed translations
(English)
4 | blinded | Bryan Cahoon |
3 | suppressed/undermined/ | Verginia Ophof |
2 +1 | obfuscated | Nick Taylor |
Proposed translations
1 hr
suppressed/undermined/
The lights of Enlightenment (Age) suppressed/undermined (the) hegemonic interpretations during the nineteenth and twentieth centuries
suppressed
suppressed
+1
2 hrs
22 hrs
blinded
The literal translation is that "the lights of the Enlightenment blinded the hegemonic interpretations..." - essentially, that when the hegemony's ability to form sound interpretations was impacted negatively by the "lights of the Enlightenment".
Discussion