Rolf Keller Jun 8, 2013:

@Christian "Was eher gemeint ist, ist etwas wie "Die eingegebene/verwendete Ganzahl liegt außerhalb des zulässigen Bereichs."

Möglich und ziemlich wahrscheinlich, ja.

Der AT ist wie fast immer in solchen Texten so stark verkürzt/verbogen, dass ihn nur der versteht, der mit Programmiersprachen vertraut ist. Sowas allein mit dem Vokabelheft oder mit Erklärungen vom Kunden zu übersetzen, das ergibt garantiert Sprachschrott, der oft genug völlig unverständlich ist. Nicht ohne Grund benutzt kaum ein Profi übersetzte Materialien dieser Art, wenn er mehr als 2 Jahre Schulenglisch hat und das Original bekommen kann.

Christian Werner-Meier Jun 8, 2013:

Misleading explication and answer ganzzahlige Datentypen sind N (unsigned int), Z (signed int), verschiedene Enumerationsdatentypen und idR häufig auch B (0 oder 1), und die können verschieden groß sein. Aber darum geht es nicht. -
Was eher gemeint ist, ist etwas wie "Die eingegebene/verwendete Ganzahl liegt außerhalb des zulässigen Bereichs."

we-translations Jun 8, 2013:

Beim Programmieren sagt man meist auch auf Deutsch "Integer", da es eben einen konkreten Datentyp der Programmiersprache/der Rechnerarchitektur mit definierten Eigenschaften bezeichnet. Darum würde ich mir überlegen, ob "Integer-Wert" lag außerhalb.... nicht geeigneter wäre.