This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Brrriiiiay !
Ableitfahne
Jun 8, 2013 08:06
10 yrs ago
1 viewer *
German term

widerstandslos gegen Atmosphäre schalten

German to French Medical Medical: Instruments respirateur néonatal
Das Patiententeil der XXX weist einige Sicherheitsmerkmale für den Fall einer Fehlfunktion des Gerätes oder für einen Ausfall der Versorgungsgase auf.
Sollte ein Versorgungsgas ausfallen, **schaltet** immer das Notluftventil des Testblockes den Patienten **widerstandslos gegen Atmosphäre**.
Merci

Discussion

Geneviève von Levetzow (asker) Jun 8, 2013:
Merci Olivier le reste... Über das Notluftventil wird das Patientenschlauchsystem mit der Atmosphäre verbunden – der Patient kann spontan atmen.
Platary (X) Jun 8, 2013:
Une idée bien perfectible de formulation... En cas de défaillance de l'alimentation, la soupape de sécurité passe toujours en mode atmosphérique (ventilation spontanée).

... À moins que je ne divague trop ?
Geneviève von Levetzow (asker) Jun 8, 2013:
Bonjour Olivier, Oui, même 2 : un "Notluftventil" et un "mechanisches Sicherheitsventil" (si le premier ne ne fonctionne pas). La phrase allemande est déjà curieuse.
Platary (X) Jun 8, 2013:
Bonjour Geneviève Dit-on ici que le système dispose d'un évent expiratoire ou évent de sécurité permettant de respirer de l'air normalement ?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search