el consolidado
English translation: the consolidated ...... report
| 15:36 Jun 27, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Colombia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Billh Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | the consolidated ...... report |
| ||
| 4 | summary |
| ||
| 4 | consolidated activities |
| ||
| 4 | the (consolidated) analysis/evaluation |
| ||
| 3 | details |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
details Explanation: Just an idea, although I might be tempted to say Monthly, describing/outlining/detailing... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
summary Explanation: Literally a consolidated version. Here's another example: EL DIRECTOR GENERAL DE PROTECCIÓN CIVIL PRESENTA EL CONSOLIDADO DE AFECTACIONES CAUSADAS POR LLUVIAS El Secretario para Asuntos de Vulnerabilidad y Director General de Protección Civil, Lic. Jorge Antonio Meléndez, presenta a la población el cuadro que consolida las diferentes tipos de afectaciones, causadas por lluvias en diferentes sectores del Territorio Nacional, desde el 10 de junio a esta fecha. Reference: http://www.proteccioncivil.gob.sv/index.php?option=com_conte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
consolidated activities Explanation: el contexto señala que es un informe mensual, que presenta el consolidado de la gestion de la S&SO, que se puede considerar como la agrupacion de las actividades que realiza la S&SO, a menos que el cliente requiera que no exista variacion en la redaccion del documento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
the (consolidated) analysis/evaluation Explanation: This is my solution. It is clearly an analysis/evaluation, since it includes identification of shortcomings and recommended solutions. The word "consolidado" here could mean that which is most essential in the information at hand, this being presented in the analysis/evaluation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2the consolidated ...... report Explanation: They keep repeating consolidated but that's what it means I think. It's consolidated Occ. Health and Safety. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-27 17:20:33 GMT) -------------------------------------------------- Funnily enough, I was thinking about this the other day. In the past, occupational health and health and safety at work were treated as different topics but in the last year or so they are being treated together. Maybe a change in legislation. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-06-28 06:00:13 GMT) -------------------------------------------------- In the huge number of references to this field in documents I have translated there are two basic concepts which appear again and again: seguridad y salud en el trabajo (Health and Safety at Work) and prevención de riesgos laborales (Occupational Risk Prevention) The second one is really a subset of the first but when I say they seem to be treated together these days I mean that where there were once provisions in contracts dealing with these separately they seem to be merged these days. Prevention covers a multitude of sins from employee medical checks to mandatory risk assessments by position etc. I think that when the talk of 'consolidated reports' here they are really lumping all these things into one concept which is Occupational Health and Safety...... eg HISPÁNICA PREVENCIÓN, es una empresa fundada en el año 1.996 por un grupo de profesionales altamente cualificados en el ámbito de la seguridad y salud en el trabajo y dedicada como objeto social a la ingeniería de prevención de riesgos laborales en el sector de construcción. |
| |
Grading comment
| ||