Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wicking Effect
French translation:
Absorbe l\'humidité / Propriété anti-humidité
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 4, 2013 10:20
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Wicking Effect
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Vêtements de sport, running, fitness et lingerie pour femme
Bonjour,
Pas d'image et aucun contexte à part : vêtements de sport, running, fitness et lingerie pour femme
"Functional Properties
1- Slim & flattering effect
2- Flat Lock Seams
3- Wicking Effect
4- Multi Way Stretch
5- Breathable"
Question très urgente !
Un grand merci !
Pas d'image et aucun contexte à part : vêtements de sport, running, fitness et lingerie pour femme
"Functional Properties
1- Slim & flattering effect
2- Flat Lock Seams
3- Wicking Effect
4- Multi Way Stretch
5- Breathable"
Question très urgente !
Un grand merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Absorbe l'humidité / Propriété anti-humidité |
Helen Portefaix
|
| 4 | effet de mèche |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | effet mèche |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | évacuation de l'humidité |
Cyril B.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Helen Portefaix
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
Absorbe l'humidité / Propriété anti-humidité
Mon premier réflex aurait été "Absorbe l'humidité", mais si vous voulez éviter l'emploi d'en verbe au milieu de l'énumération, ile me semble que "propriété anti-humidité" exprime clairement le message, tout en s'intégrant bien au reste de la liste.
Note from asker:
| Merci, Helen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes et à tous !"
2 mins
effet de mèche
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-07-04 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Structure textile composite comportant une couche de textile à effet de mèche (1), une couche intermédiaire de texte perméable à la vapeur (2) et une couche
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-07-04 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Structure textile composite comportant une couche de textile à effet de mèche (1), une couche intermédiaire de texte perméable à la vapeur (2) et une couche
Note from asker:
| Merci, Gilou. |
2 mins
effet mèche
"wicking properties - ProZ.com
http://www.proz.com › ... › English to French › Marketing / Market Research
May 6, 2009 - effet mèche. Explanation: Termium / * Nomenclature des tissus : wicking fabric Source, fiche 1, wicking fabric. CORRECT tissu mèche Source ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-04 10:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Idistribution
http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?AD=ADA276453
by RM Crow - 1993 - Related articles
fabric absorbs from the air and the amount of liquid water a fabric holds. ... "effet meche" ("wicking") qui est le mouvement de l'eau dans les ... vapeur d'eau qu'un tissu absorbe de l'air et la quantite d'eau liquide qu'un tissu peut retenir."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-04 10:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Effet mèche
effet de migration d'un liquide le long des fibres composant un fil ou une mèche dont une extrémité trempe dans ce liquide; voir également capillarité. "
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...
http://www.proz.com › ... › English to French › Marketing / Market Research
May 6, 2009 - effet mèche. Explanation: Termium / * Nomenclature des tissus : wicking fabric Source, fiche 1, wicking fabric. CORRECT tissu mèche Source ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-04 10:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Idistribution
http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?AD=ADA276453
by RM Crow - 1993 - Related articles
fabric absorbs from the air and the amount of liquid water a fabric holds. ... "effet meche" ("wicking") qui est le mouvement de l'eau dans les ... vapeur d'eau qu'un tissu absorbe de l'air et la quantite d'eau liquide qu'un tissu peut retenir."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-04 10:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Effet mèche
effet de migration d'un liquide le long des fibres composant un fil ou une mèche dont une extrémité trempe dans ce liquide; voir également capillarité. "
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...
Note from asker:
| Merci, FX Fraipont. |
25 mins
évacuation de l'humidité
Je pense qu'ici, une traduction explicite est appropriée.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-07-04 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-07-04 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-07-04 10:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
'évacuation de l'humidité par effet de mèche'
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-07-04 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-07-04 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-07-04 10:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
'évacuation de l'humidité par effet de mèche'
Note from asker:
| Merci, Cyril. |
Discussion