laces out
Portuguese translation: chute com o peito do pé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Jul 12, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Other / Football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chute com o peito do pé |
| ||
| 4 | faz um "lace out"/gira a bola na direção oposta da costura |
|
Answers
28 mins confidence: 
chute com o peito do pé Explanation: Entendo que seja o que no Brasil se chama: chute com o peito do pé http://www.fifaencyclopedia.com/11shooting.php Membro dominante x não dominantedurante o chute com o ... - UFV www.ufv.br/.../futebol/.../Membro dominante x não domi... de CS Teixeira - Artigos relacionados Muitas pessoas possuem contato precoce com o futebol e acabam ... chute com o peito do pé é a forma mais natural de se golpear a bola, conseguindo-se ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
faz um "lace out"/gira a bola na direção oposta da costura Explanation: Se o termo se referir ao futebol americano. O termo é usado no futebol americano e se refere à costura que atravessa a bola de futebol, e à maneira como o jogador agarra a bola e a gira para que a costura fique do lado oposto do chute, evitando um chute errante. Eu deixaria o termo em inglês, com a explicação em parênteses. Effect on Kicking Game If you've ever heard the term, "laces out," it refers to the way a football should be kicked. A kicker's foot striking the laces of the ball can result in an erratic kick that goes off to the side, out of the kicker's control. Consequently, punters and place-kick holders immediately catch the ball and rotate the laces so that they face in the direction opposite of where the kicker's foot will contact the ball. This eliminates the risk of the laces causing an errant kick http://www.livestrong.com/article/481093-why-are-the-laces-i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations