Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tarjeta de crecimiento
English translation:
(child's) growth card
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jul 20, 2013 23:21
10 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tarjeta de crecimiento
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
healthcare
Ministerio de Salud
Dispondrá al personal de enfermería y médicos que integran los puestos de salud para la realización de jornadas de vacunación.
Socializarán la información sobre estado de salud de los menores de cinco años, obtenida por medio de su vigilancia de control y crecimiento que se registran en la tarjeta de crecimiento.
Me gustaría saber si hay algún equivalente para este término en inglés.
Por lo general la tarjeta de crecimiento es proporcionada a la madre por el ministerio de salud o la instancia pertinente (empresa médica, etc.) donde nace el niño.
La tarjeta de crecimiento muestra la frecuencia y tipos de vacunas que se le deben poner al niño en el transcurso de sus primeros años de vida.
Después de esta breve explicación, me gustaría saber si en inglés (USA/UK) existe un equivalente?
De antemano, gracias por su colaboración.
Dispondrá al personal de enfermería y médicos que integran los puestos de salud para la realización de jornadas de vacunación.
Socializarán la información sobre estado de salud de los menores de cinco años, obtenida por medio de su vigilancia de control y crecimiento que se registran en la tarjeta de crecimiento.
Me gustaría saber si hay algún equivalente para este término en inglés.
Por lo general la tarjeta de crecimiento es proporcionada a la madre por el ministerio de salud o la instancia pertinente (empresa médica, etc.) donde nace el niño.
La tarjeta de crecimiento muestra la frecuencia y tipos de vacunas que se le deben poner al niño en el transcurso de sus primeros años de vida.
Después de esta breve explicación, me gustaría saber si en inglés (USA/UK) existe un equivalente?
De antemano, gracias por su colaboración.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (child's) growth card |
Taña Dalglish
|
| 5 +2 | Child's growth chart or ( Red Book) |
Onidia (X)
|
Change log
Jul 22, 2013 01:02: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
(child's) growth card
Yes.
CARE NICARAGUA
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDABX744.pdf
importance of keeping the child growth card is stressed by the MOH, and parents are ...... Antes las madres tenían que ir a Matagalpa para controlar el crecimiento de sus niños .... trabajando los brigadistas, orientar el llenado de la tarjeta. IV.
A comparison of data from the Baseline Knowledge, Practice and Coverage Survey (KPC) in 1999 and the Final Survey in 2002 show that families with home food production increased from 33.8% to 40.1%. There was a dramatic increase in the number of children under two years of age who were fed five times a day, from 3.5% to 37.6%, indicating that the AIN1 growth monitoring and counseling strategy was extremely successful. Regarding possession of the **child growth cards **, the 1999 KPC indicates that 84.9% of children had cards, and of these 70.9% had been weighed at least once in the last 4 months.
BASICS II Midterm Evaluation of the AIN Program in - Docstoc
www.docstoc.com/.../BASICS-II-Midterm-Evaluation-of-the-AIN...
Aug 10, 2010 - ... two years of age, record the weight on the **child's growth card (which the caretaker retains) ** and on the community ...... ¿Tiene el carnet de vacunación y/o tarjeta del niño? .... Niño sano (control de crecimiento y desarrollo).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-07-20 23:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
"child growth card".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-07-22 01:02:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Manuel.
CARE NICARAGUA
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDABX744.pdf
importance of keeping the child growth card is stressed by the MOH, and parents are ...... Antes las madres tenían que ir a Matagalpa para controlar el crecimiento de sus niños .... trabajando los brigadistas, orientar el llenado de la tarjeta. IV.
A comparison of data from the Baseline Knowledge, Practice and Coverage Survey (KPC) in 1999 and the Final Survey in 2002 show that families with home food production increased from 33.8% to 40.1%. There was a dramatic increase in the number of children under two years of age who were fed five times a day, from 3.5% to 37.6%, indicating that the AIN1 growth monitoring and counseling strategy was extremely successful. Regarding possession of the **child growth cards **, the 1999 KPC indicates that 84.9% of children had cards, and of these 70.9% had been weighed at least once in the last 4 months.
BASICS II Midterm Evaluation of the AIN Program in - Docstoc
www.docstoc.com/.../BASICS-II-Midterm-Evaluation-of-the-AIN...
Aug 10, 2010 - ... two years of age, record the weight on the **child's growth card (which the caretaker retains) ** and on the community ...... ¿Tiene el carnet de vacunación y/o tarjeta del niño? .... Niño sano (control de crecimiento y desarrollo).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-07-20 23:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
"child growth card".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-07-22 01:02:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Manuel.
Note from asker:
| Well, I think that the one fitting in my context is Taña's. Anyway, thank you, both. |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: If it's a tarjeta, it's a card, regardless of what they have in other countries.
32 mins
|
|
Thanks Charles.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Child's growth chart or ( Red Book)
En Estados Unidos se utiliza the "Child's growth chart". En algunos países sería "Red Book". Tienes que tener en cuenta hacia que lugar va tu traducción.
Peer comment(s):
| agree |
Gillian Holmes
11 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Encarnación Macarena Villa Cubas
: El equivalente en el Reino Unido es "Personal Child Health Record", más comúnmente conocido como "Red book"
17 hrs
|
|
Gracias Encarnación.
|
Discussion