Jul 29, 2013 13:03
10 yrs ago
English term
Sundaic Forest
English to German
Other
Environment & Ecology
I'm having trouble figuring out what a "sundaic forest" is supposed to be in German - the internet doesn't seem to want to yield any results whatsoever; the only thing I can think of is "Sunda-Wald", but I can't find any evidence of such a term, either.
Context: This is a report by an environmental organisation about the threats to biodiversity in Myanmar.
Whole sentence (edited):
"A deep-sea port and special economic zone will send a pipeline and highway link to Thailand that bisects the KKTE/Sundaic forest of the Dawna Range, thereby enabling unsustainable tourism and agriculture expansion."
(KKTE = Kayah-Karen Tenasserim Ecoregion)
Any pointers gratefully received!
Context: This is a report by an environmental organisation about the threats to biodiversity in Myanmar.
Whole sentence (edited):
"A deep-sea port and special economic zone will send a pipeline and highway link to Thailand that bisects the KKTE/Sundaic forest of the Dawna Range, thereby enabling unsustainable tourism and agriculture expansion."
(KKTE = Kayah-Karen Tenasserim Ecoregion)
Any pointers gratefully received!
Proposed translations
(German)
3 | sundaischer tieflandregenwald | Edith Kelly |
4 -1 | Wälder der Sundainseln | Ellen Kraus |
Proposed translations
10 mins
Selected
sundaischer tieflandregenwald
Vögel im Nordosten von Myanmar - Schattenblick
www.schattenblick.de/infopool/natur/.../nborn175.htm...Translate this page
Nov 26, 2009 - ... größten noch zusammenhängenden Sundaischen Tieflandregenwald. ... liegt zudem eine spannende Übergangszone vom Regenwald über ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-07-29 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sundaischer Tieflandregenwald
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-29 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schattenblick.de/infopool/natur/biologie/nborn175...
ich hoffe, der Link klappt nun.
www.schattenblick.de/infopool/natur/.../nborn175.htm...Translate this page
Nov 26, 2009 - ... größten noch zusammenhängenden Sundaischen Tieflandregenwald. ... liegt zudem eine spannende Übergangszone vom Regenwald über ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-07-29 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sundaischer Tieflandregenwald
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-29 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schattenblick.de/infopool/natur/biologie/nborn175...
ich hoffe, der Link klappt nun.
Note from asker:
Edith, ich danke Dir schonmal ganz herzlich, das hilft mir wirklich weiter! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Edith!"
-1
18 hrs
Wälder der Sundainseln
würde ich sagen
Peer comment(s):
disagree |
Cetacea
: Ganz sicher nicht! Die Dawna Range verläuft durch Ost-Burma und Nordwest-Thailand.
5 hrs
|
Something went wrong...