Jul 30, 2013 14:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term
medication packs
English to French
Medical
Medical: Health Care
IVRS clinical study
Deactivation of medication packs
The quantity of medication packs acknowledged
Quantity of medication packs in the shipment
Boites de médicaments ?
merci !
The quantity of medication packs acknowledged
Quantity of medication packs in the shipment
Boites de médicaments ?
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | boîtes de médicaments |
Bertrand Leduc
|
| 3 | kit de médicaments |
Cyril B.
|
Proposed translations
+1
12 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
205
Selected
boîtes de médicaments
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-30 15:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Galvus 50 mg tablets are available in ***packs*** containing 7, 14, 28, 30, 56, 60, 90, 112, 180 or 336 tablets and in multipacks comprising 3 cartons, each containing 112 tablets.
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
Galvus 50 mg comprimés est disponible en ***boîtes*** de 7, 14, 28, 30, 56, 60, 90, 112, 180 ou 336 comprimés ainsi qu’en conditionnements multiples incluant 3 boîtes, chacune comprenant 112 comprimés.
http://www.ema.europa.eu/docs/fr_FR/document_library/EPAR_-_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-30 15:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Galvus 50 mg tablets are available in ***packs*** containing 7, 14, 28, 30, 56, 60, 90, 112, 180 or 336 tablets and in multipacks comprising 3 cartons, each containing 112 tablets.
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
Galvus 50 mg comprimés est disponible en ***boîtes*** de 7, 14, 28, 30, 56, 60, 90, 112, 180 ou 336 comprimés ainsi qu’en conditionnements multiples incluant 3 boîtes, chacune comprenant 112 comprimés.
http://www.ema.europa.eu/docs/fr_FR/document_library/EPAR_-_...
Note from asker:
| merci Bertrand |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide"
13 mins
kit de médicaments
ou "pack de..."
ou "package de..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-31 02:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Actually... It should be something around the lines of 'dose'. That's what they're describing here, in the same context:
"In an IVR system, medication packs are uniquely numbered not by subject number, but by medication pack number. Any pack can be assigned to any subject within the same treatment group. Rather than containing the entire medication supply for an individual subject within a pack, optimal application of this approach involves packing medication in packs sufficient to treat a subject for a complete dispensing interval."
http://www.scribd.com/doc/70314209/Clinical-IVRS
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-31 02:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
As Robintech suggests, I think it might be wise to keep "pack" in FR
ou "package de..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-31 02:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Actually... It should be something around the lines of 'dose'. That's what they're describing here, in the same context:
"In an IVR system, medication packs are uniquely numbered not by subject number, but by medication pack number. Any pack can be assigned to any subject within the same treatment group. Rather than containing the entire medication supply for an individual subject within a pack, optimal application of this approach involves packing medication in packs sufficient to treat a subject for a complete dispensing interval."
http://www.scribd.com/doc/70314209/Clinical-IVRS
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-31 02:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
As Robintech suggests, I think it might be wise to keep "pack" in FR
Note from asker:
| Merci Cyril; le pb c'est que j'ai aussi parfois "medication kit" et je me demande s'il s'agit d'un synonyme pour le client. |
Discussion
Merci
voir ma ref
Ce que je peux ajouter est que j'ai "medication packs" dans les phrases que j'ai citées et "medication kit" comme par ex:
Use this option if a medication kit already assigned to the subject is damaged or missing at site.
Comme le traitement peut contenir 2 médicaments, je pense garder "kit" en FR mais je ne sais pas si "packs" sont simplement des boites de médicaments ou des "lots".
Merci de votre aide