Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batch shipping
French translation:
expédition par lots/expédition groupée
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jul 31, 2013 10:45
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
batch shipping
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical study
Patients will bring urine samples to the clinic for freezer storage and subsequent batch shipping.
Blood samples will be processed locally for plasma and stored frozen for subsequent batch shipping to the Sponsor’s lab.
Blood samples will be processed locally for plasma and stored frozen for subsequent batch shipping to the Sponsor’s lab.
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | expédition par lots |
Cyril B.
|
| 4 | expédition d'échantillons |
PLR TRADUZIO (X)
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
expédition par lots
ou expédition groupée : ils vont envoyer tous les échantillons en même temps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
5 mins
expédition d'échantillons
" batch" correspond à l'échantillon d'urine qui sera envoyé vers le labo
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "batch" implies there's far more than just one of whatever it is.
4 hrs
|
|
Tout à fait d'accord Daryo; la proposition de Cyril est nettement plus adaptée et correcte
|
Something went wrong...